1
00:00:35,720 --> 00:00:40,000
Ring-a-ling, esperando por você, meu amor.

2
00:00:41,520 --> 00:00:45,160
Você não consegue ouvir os sons?

3
00:00:48,060 --> 00:00:52,500
Visco em pequenas rolas.

4
00:00:53,000 --> 00:00:55,120
A neve está caindo.

5
00:01:06,510 --> 00:01:07,510
É isso

6
00:01:47,790 --> 00:01:48,790
que pena

7
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
Natal.

8
00:04:17,740 --> 00:04:19,320
Tudo bem, pessoal. Canetas para baixo.

9
00:04:20,920 --> 00:04:23,460
Quero agradecer a todos vocês por um maravilhoso
semestre.

10
00:04:23,820 --> 00:04:27,320
Espero que você tenha aproveitado bastante e
aprendi comigo tanto quanto eu aprendi

11
00:04:27,320 --> 00:04:28,320
de você.

12
00:04:29,400 --> 00:04:32,320
Então aproveite seu descanso e boas festas.

13
00:04:35,320 --> 00:04:39,420
Tudo bem. Certifique-se de fazer o teste
na mesa antes de sair da minha

14
00:04:39,420 --> 00:04:42,360
sala de aula. Tudo bem. eu não quero
ouça qualquer. Eu esqueci.

15
00:04:42,980 --> 00:04:44,420
OK. Nenhum teste.

16
00:04:45,000 --> 00:04:46,180
Nenhuma nota de aprovação.

17
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Obrigado.

18
00:05:25,040 --> 00:05:26,040
Vamos, Jaylen.

19
00:05:40,880 --> 00:05:47,380
Como você se saiu?

20
00:05:48,740 --> 00:05:49,940
Acho que me saí bem.

21
00:05:51,300 --> 00:05:55,510
Mas, em caso de dúvida... Escolher C é
sempre o melhor caminho, certo? Ah, cara.

22
00:05:55,890 --> 00:05:58,130
Jalen, Jalen. Vamos, cara. Apenas
jogando, Sr.

23
00:05:58,350 --> 00:05:59,350
Vamos.

24
00:05:59,750 --> 00:06:00,810
Acho que esmaguei.

25
00:06:01,710 --> 00:06:03,790
Obrigado a você e a todos depois da escola
tutoria.

26
00:06:04,010 --> 00:06:07,410
Não, isso foi tudo você. Você colocou no
trabalho, e eu estava aqui apenas para orientá-lo

27
00:06:07,410 --> 00:06:08,409
junto.

28
00:06:08,410 --> 00:06:11,230
De qualquer forma, eu aprecio você por
tudo que você fez por mim.

29
00:06:13,910 --> 00:06:15,310
Você volta depois do intervalo, certo?

30
00:06:16,990 --> 00:06:21,030
Não sei, Jalen. Mas independentemente disso, se
você precisa de alguma coisa, você sabe como chegar

31
00:06:21,030 --> 00:06:22,130
eu. Legal.

32
00:06:22,740 --> 00:06:27,200
Obrigado, Sr. W. De nada. E vá
aproveite sua pausa. E tenha um feliz

33
00:06:27,200 --> 00:06:28,360
Natal e Feliz Ano Novo.

34
00:06:28,720 --> 00:06:29,659
O mesmo para você.

35
00:06:29,660 --> 00:06:30,660
Entendi.

36
00:06:38,400 --> 00:06:41,700
Tchau, Sra. Hathaway. Tchau, Jalen. Feliz
feriados.

37
00:06:41,920 --> 00:06:43,560
Boas festas, você também. Obrigado.

38
00:06:56,460 --> 00:06:57,540
Por que você está sorrindo assim?

39
00:06:58,240 --> 00:07:00,620
Você. Você é a razão.

40
00:07:01,020 --> 00:07:05,160
Estou tão impressionado com esse impacto que
você está enfrentando essas crianças.

41
00:07:05,980 --> 00:07:07,140
Estou apenas fazendo meu trabalho.

42
00:07:07,700 --> 00:07:12,080
Veja, alguns meses atrás, ninguém
chutou um carcereiro para abrir um livro,

43
00:07:12,220 --> 00:07:13,360
muito menos um sorriso.

44
00:07:13,960 --> 00:07:17,220
Não, Rashad, você está fazendo muito mais do que
apenas o seu trabalho.

45
00:07:17,460 --> 00:07:19,800
Você está realmente fazendo a diferença aqui.

46
00:07:20,200 --> 00:07:24,040
Bem, quando aceitei o emprego, disse a mim mesmo
que eu não seria nada parecido

47
00:07:24,040 --> 00:07:25,620
os professores que tivemos quando estávamos crescendo
para cima.

48
00:07:25,960 --> 00:07:28,580
Como Miss Rose e os Arrowits. Rosa
e os Arrowits.

49
00:07:28,840 --> 00:07:32,580
Oh meu Deus. Eu não posso acreditar que ela ainda está
ensino. Ela tem que ser como uma

50
00:07:32,580 --> 00:07:35,940
mil anos de idade. Olha, até hoje eu
ainda tenho pesadelos sobre como ela usou

51
00:07:35,940 --> 00:07:40,660
para ficar na nossa cara e ficar com
nós. Sim, com aquele hálito quente e rançoso.

52
00:07:41,000 --> 00:07:43,600
Olha, nós não a chamamos de dragão
senhora por nada, ok?

53
00:07:44,020 --> 00:07:47,900
Ouça, quando voltei aqui para ensinar,
Eu andei propositalmente até

54
00:07:47,900 --> 00:07:52,180
o outro corredor só para não ter
para passar na aula. Bem, eu sinto você. eu

55
00:07:52,180 --> 00:07:55,440
só espero que essas crianças olhem para trás
e dizer que estes foram alguns dos melhores

56
00:07:55,440 --> 00:07:57,920
momentos de suas vidas, mesmo que fosse por
alguns meses.

57
00:07:58,640 --> 00:08:02,540
Bem, eu não sei sobre isso. Quero dizer,
isso pode passar de temporário a completo

58
00:08:02,540 --> 00:08:03,540
-tempo bem rápido.

59
00:08:04,520 --> 00:08:05,520
Isso seria legal.

60
00:08:06,280 --> 00:08:09,580
Estou feliz por poder impactar e
inspire essas crianças.

61
00:08:10,700 --> 00:08:15,180
E além disso, você sabe, eu não estou em lugar nenhum
quase quebrou, mas o constante e consistente

62
00:08:15,180 --> 00:08:16,680
o salário também não faz mal.

63
00:08:16,900 --> 00:08:19,280
É verdade, mas quero dizer, há sempre o seu
escrevendo, certo?

64
00:08:21,780 --> 00:08:22,980
Sim. Minha escrita.

65
00:08:24,060 --> 00:08:25,100
O desejo do meu coração.

66
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
Meu primeiro amor.

67
00:08:30,020 --> 00:08:33,500
Mas é uma pena que o público não goste da minha
escrevendo tanto quanto eu. Ah, pare.

68
00:08:33,799 --> 00:08:36,140
Não diga isso. Quero dizer, seu livro foi
incrível.

69
00:08:37,159 --> 00:08:38,980
Ok, então por que a turnê do meu livro terminou mais cedo?

70
00:08:39,340 --> 00:08:42,520
Vamos, Rashad. Você sabe que aí
foram muitos fatores que desempenharam um papel

71
00:08:42,520 --> 00:08:43,299
nisso, ok?

72
00:08:43,299 --> 00:08:45,700
Quero dizer, olhe o que está acontecendo ao redor
nós neste mundo.

73
00:08:46,360 --> 00:08:49,380
Olha, apesar do fato de seu livro
a turnê terminou cedo...

74
00:08:49,610 --> 00:08:53,210
Isso não nega o fato de que você
é um escritor brilhante e talentoso,

75
00:08:53,330 --> 00:08:54,330
ok?

76
00:08:54,350 --> 00:08:55,510
Você tem que dizer isso.

77
00:08:56,070 --> 00:09:02,030
Hum, com licença. A única coisa que eu
tem que fazer é ser negro, ser abençoado e

78
00:09:02,030 --> 00:09:03,830
ser um mau chefe.

79
00:09:05,270 --> 00:09:07,390
Não, mas sério, Rashad.

80
00:09:07,590 --> 00:09:09,430
Deus realmente te deu um presente.

81
00:09:09,750 --> 00:09:11,250
Nunca se esqueça disso.

82
00:09:11,750 --> 00:09:12,750
Obrigado.

83
00:09:12,790 --> 00:09:16,530
E mais uma vez, agradeço por você ter recebido
me este trabalho de ensino.

84
00:09:17,550 --> 00:09:18,910
Ei, para que servem os amigos?

85
00:09:20,010 --> 00:09:22,930
Agora, você sabe melhor do que isso. Nós somos
mais do que apenas amigos.

86
00:09:23,390 --> 00:09:24,390
Somos uma família.

87
00:09:24,770 --> 00:09:26,270
Nós somos. Venha aqui.

88
00:09:31,370 --> 00:09:32,370
Ah, ah, ah!

89
00:09:33,070 --> 00:09:34,910
Nenhum PDA na propriedade da escola.

90
00:09:35,190 --> 00:09:41,930
Oh, não, não éramos apenas... Gostaríamos
nunca... Ele é apenas meu amigo. Isso

91
00:09:41,930 --> 00:09:45,370
nem foi assim. Apenas amigos. eu
nem mesmo...

92
00:09:47,880 --> 00:09:50,000
Só estou brincando com vocês, cara. Relaxar.

93
00:09:50,500 --> 00:09:51,860
Eu não dou a mínima para o que você faz.

94
00:09:52,120 --> 00:09:55,980
A escola acabou. As crianças se foram. Vá em frente
e tome algumas bebidas. Porque quando

95
00:09:55,980 --> 00:09:58,160
Chego em casa, estou perdendo dez.

96
00:09:58,400 --> 00:09:59,740
Oh. OK.

97
00:10:01,780 --> 00:10:04,400
Mas não era isso que eu queria falar
com você sobre.

98
00:10:04,640 --> 00:10:05,640
Eu tenho algumas novidades.

99
00:10:06,260 --> 00:10:09,820
OK. A Sra. Rosen-Herowitz é oficialmente
se aposentando.

100
00:10:10,340 --> 00:10:13,460
Então isso significa que ela não virá
voltar para lecionar no próximo semestre.

101
00:10:20,170 --> 00:10:24,530
Nós realmente sentiremos falta dela
por aqui.

102
00:10:25,070 --> 00:10:26,070
Certo? Certo.

103
00:10:28,790 --> 00:10:32,030
Com isso dito, Sr. Williams.

104
00:10:32,690 --> 00:10:36,690
Sim, senhor. Gostaria de lhe oferecer um
posição de ensino aqui. Tempo total.

105
00:10:37,110 --> 00:10:38,110
Com benefícios.

106
00:10:38,990 --> 00:10:40,150
Ah, uau.

107
00:10:40,370 --> 00:10:42,130
Eu não sei o que dizer.

108
00:10:42,530 --> 00:10:44,430
Bem, diga alguma coisa, droga. Algo
mais eu tenho que fazer.

109
00:10:47,170 --> 00:10:48,770
Posso parar um pouco para pensar sobre isso?

110
00:10:48,990 --> 00:10:50,750
Claro, claro. Sem pressa.

111
00:10:51,330 --> 00:10:54,210
Mas eu só preciso da sua resposta até o Natal
Eva, tudo bem?

112
00:10:55,190 --> 00:10:56,190
Sim, senhor.

113
00:10:56,710 --> 00:11:02,630
Bem, com isso dito, feliz
férias para vocês dois. Aproveite o seu tempo

114
00:11:02,630 --> 00:11:03,630
desligado.

115
00:11:04,110 --> 00:11:05,690
Porque eu sei que vou.

116
00:11:06,250 --> 00:11:07,830
Eu sei que vou.

117
00:11:09,130 --> 00:11:10,930
Boas festas, Sr. Morris.

118
00:11:16,430 --> 00:11:17,430
Rashad?

119
00:11:18,250 --> 00:11:22,850
O que está acontecendo? Quero dizer, você estava
literalmente falando sem parar sobre como

120
00:11:22,850 --> 00:11:23,850
você adora ensinar.

121
00:11:23,970 --> 00:11:26,790
E agora esta oportunidade cai em
seu colo.

122
00:11:27,130 --> 00:11:28,650
O que há para pensar?

123
00:11:29,950 --> 00:11:32,770
Você sabe que tenho que conversar com Lauren sobre
isso primeiro.

124
00:11:34,130 --> 00:11:35,130
Certo.

125
00:11:35,770 --> 00:11:36,770
Dela.

126
00:11:37,950 --> 00:11:39,730
Você quer dizer meu noivo.

127
00:11:40,790 --> 00:11:42,890
Não, eu quis dizer exatamente o que disse.

128
00:11:44,630 --> 00:11:47,450
Eu simplesmente não entendo por que vocês dois
não gostam um do outro.

129
00:11:49,770 --> 00:11:54,710
É porque ela é manipuladora,
vadia de coração frio e conivente. Faye.

130
00:11:56,390 --> 00:11:57,390
Desculpe.

131
00:11:57,750 --> 00:11:58,750
Desculpe.

132
00:11:59,150 --> 00:12:03,290
Eu só quero que minhas duas pessoas favoritas
apenas se dê bem.

133
00:12:04,310 --> 00:12:06,510
Sim, isso acontecerá quando o inferno congelar
acabou.

134
00:12:07,430 --> 00:12:08,430
Ah, sim.

135
00:12:08,790 --> 00:12:14,010
Ficou mais frio aqui? Você sente
que frio? Tipo, ooh, meu Deus, estou

136
00:12:14,010 --> 00:12:17,170
tremendo. Ah, cara, Deus. Olha, ok,
isso é o suficiente, certo?

137
00:12:18,060 --> 00:12:19,400
Olha, te vejo mais tarde, ok?

138
00:12:19,700 --> 00:12:21,520
OK. Tudo bem. Até mais.

139
00:12:21,900 --> 00:12:22,900
Bagunça.

140
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
Obrigado, obrigado.

141
00:13:37,800 --> 00:13:40,500
Ouça, muito obrigado por me dar
um passeio.

142
00:13:40,740 --> 00:13:44,200
Eu sabia que aquela maldita alternativa iria
saia comigo. Eu apenas pensei que tinha um

143
00:13:44,200 --> 00:13:45,320
um pouco mais de tempo, sabe?

144
00:13:45,700 --> 00:13:47,420
Vamos lá, você sabe que sempre te peguei.

145
00:13:47,780 --> 00:13:49,200
Obrigado, eu agradeço.

146
00:14:12,270 --> 00:14:13,270
Ei, querido.

147
00:14:14,570 --> 00:14:16,090
Olá, querido.

148
00:14:23,590 --> 00:14:25,570
Fé. Ah, garota.

149
00:14:31,450 --> 00:14:33,890
Quero dizer, oi, Lauren.

150
00:14:36,850 --> 00:14:37,950
O que está acontecendo aqui?

151
00:14:38,270 --> 00:14:42,340
Bem, como você provavelmente já ouviu falar, Faye's
alternador morreu e tivemos que levá-la

152
00:14:42,340 --> 00:14:44,360
carro até a loja. E então eu dei a ela um
volte aqui.

153
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
Então, o que há de errado com as pernas dela?

154
00:14:47,540 --> 00:14:48,540
Ela não conseguia andar.

155
00:14:49,400 --> 00:14:52,240
Você sabe, eu faria isso se pudesse andar sobre tudo
quatros como você.

156
00:14:54,000 --> 00:14:59,340
De qualquer forma, estamos apenas esperando que eles
ligue de volta para ela para ver quando o carro dela vai

157
00:14:59,340 --> 00:15:00,340
esteja pronto.

158
00:15:00,700 --> 00:15:01,700
Eu vejo.

159
00:15:02,380 --> 00:15:05,400
Você sabe o que? Na verdade, agora que estou
aqui, posso simplesmente caminhar para casa, ok? eu

160
00:15:05,400 --> 00:15:08,160
quer dizer, eu simplesmente moro no quarteirão. Sim,
Eu acho que seria melhor.

161
00:15:08,440 --> 00:15:10,720
Não, não. Não seja bobo.

162
00:15:11,220 --> 00:15:18,160
Você pode esperar aqui e todos nós podemos apenas
sente-se, relaxe e relaxe juntos.

163
00:15:19,600 --> 00:15:21,780
Sim, juntos.

164
00:15:23,780 --> 00:15:24,820
Eu adoro diversão.

165
00:15:43,830 --> 00:15:45,770
Então, como foi seu dia, querido?

166
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Foi bom.

167
00:15:47,550 --> 00:15:51,290
Aposto que foi quando tudo que você faz é assistir
novelas o dia todo e passar o dia

168
00:15:51,290 --> 00:15:52,290
dinheiro do noivo.

169
00:15:52,410 --> 00:15:53,770
Faye. O que?

170
00:15:54,170 --> 00:15:55,170
A verdade dói.

171
00:15:55,790 --> 00:16:00,930
E meus punhos também farão isso quando eu bater
seus dentes para fora. Senhoras, senhoras, senhoras,

172
00:16:00,970 --> 00:16:01,970
por favor.

173
00:16:18,960 --> 00:16:20,820
Ei Rashad, como foi seu dia?

174
00:16:24,600 --> 00:16:26,600
Ah, meu dia foi ótimo.

175
00:16:26,980 --> 00:16:32,060
As crianças fizeram as provas finais e, pela primeira vez
relance, acho que eles se saíram muito bem.

176
00:16:33,320 --> 00:16:35,180
Só espero estar causando impacto neles.

177
00:16:36,400 --> 00:16:37,780
Falando em planos de casamento.

178
00:16:38,320 --> 00:16:43,340
Não me lembro de ninguém ter mencionado
pequeno casamento frágil. Precisamos ir

179
00:16:43,340 --> 00:16:44,700
adiante e finalizar tudo.

180
00:16:44,920 --> 00:16:47,780
A localização, a cor, o chão
arranjos.

181
00:16:48,540 --> 00:16:53,040
E tudo que ouço é mais e mais dinheiro
sendo esgotado da minha conta bancária.

182
00:16:54,340 --> 00:16:57,680
Veja, é por isso que precisamos seguir em frente e
marcar outro tour do livro.

183
00:17:00,000 --> 00:17:02,100
Quero dizer, eu faria isso, mas... Ele não pode.

184
00:17:02,660 --> 00:17:05,660
Porque hoje ele recebeu uma oferta para
ensinar em tempo integral.

185
00:17:06,540 --> 00:17:07,540
O que?

186
00:17:12,020 --> 00:17:15,859
Eu, uh, eu estava planejando te contar mais tarde.

187
00:17:21,270 --> 00:17:26,869
Mas, sim, o Diretor Moore ofereceu
me um cargo de professor permanente

188
00:17:26,869 --> 00:17:27,869
regime de tempo integral.

189
00:17:30,110 --> 00:17:32,950
Mas e o seu livro?

190
00:17:34,290 --> 00:17:37,550
Quero dizer, se você esperar tarde demais para sair
aí as pessoas não vão dar dois

191
00:17:37,550 --> 00:17:40,450
merda sobre isso. Você tem que manter o foco
sobre isso, Rashad.

192
00:17:40,650 --> 00:17:41,870
Mas e os meus alunos?

193
00:17:42,090 --> 00:17:43,790
Dane-se aquele idiota e aqueles garotos certos!

194
00:17:44,290 --> 00:17:48,430
Hum, com licença, não vou deixar você
falar sobre nossos alunos dessa maneira. E

195
00:17:48,430 --> 00:17:51,990
além disso... Se alguma coisa estiver podre em
aqui, está vindo entre o seu

196
00:17:51,990 --> 00:17:53,670
caramba... Faye, Faye, relaxe.

197
00:18:04,350 --> 00:18:09,030
Olha, você sabe o quanto minha escrita significa
para mim. E claro, eu continuaria

198
00:18:09,030 --> 00:18:10,030
outro tour do livro.

199
00:18:11,830 --> 00:18:16,990
Deus sabe que podemos usar o dinheiro extra,
especialmente com a pressão adicional de

200
00:18:16,990 --> 00:18:18,130
planejando esse casamento.

201
00:18:19,530 --> 00:18:21,790
Você está dizendo que casar comigo é
frustrante?

202
00:18:24,070 --> 00:18:25,950
Não, não, não.

203
00:18:26,190 --> 00:18:27,330
Claro que não.

204
00:18:29,630 --> 00:18:32,350
Mal posso esperar para torná-la Sra. Rashad
Willians.

205
00:18:32,950 --> 00:18:36,390
Mal posso esperar para me tornar a Sra. Rashad
Willians.

206
00:18:39,070 --> 00:18:40,810
Deveríamos nos casar no Natal.

207
00:18:41,250 --> 00:18:43,050
Eu sempre quero ser uma noiva de Natal.

208
00:18:43,490 --> 00:18:46,290
Sim, como no próximo Natal.

209
00:18:46,650 --> 00:18:47,650
Não.

210
00:18:48,170 --> 00:18:49,170
Este Natal.

211
00:18:50,610 --> 00:18:52,730
Como nos próximos dias.

212
00:18:54,750 --> 00:18:55,950
Não seria maravilhoso?

213
00:19:00,330 --> 00:19:01,330
Ei,

214
00:19:03,510 --> 00:19:05,450
o que você está fazendo?

215
00:19:05,650 --> 00:19:09,470
Só estou procurando algo vermelho que
Eu posso acenar.

216
00:19:09,730 --> 00:19:13,510
Você sabe, como uma maldita bandeira, Rashad! Um
bandeira vermelha!

217
00:19:27,530 --> 00:19:28,530
Ah, é Kyle.

218
00:19:28,790 --> 00:19:30,930
Eu tenho que atender isso.

219
00:19:42,970 --> 00:19:43,970
Olá?

220
00:19:56,490 --> 00:19:58,390
Ei, Rashad, ei, tenho boas notícias
para você, cara.

221
00:19:58,970 --> 00:19:59,970
Ok, o que é isso?

222
00:20:01,190 --> 00:20:05,490
Estou prestes a elaborar um
oferta de vários livros para você com Yarborough

223
00:20:05,490 --> 00:20:06,490
Publicação.

224
00:20:07,630 --> 00:20:09,830
Eles querem publicar seus próximos três
livros.

225
00:20:10,970 --> 00:20:12,330
Você está falando sério?

226
00:20:12,930 --> 00:20:15,750
Tão sério quanto macarrão com queijo em um
função da família negra.

227
00:20:16,810 --> 00:20:18,010
Mas olhe, o problema é o seguinte.

228
00:20:18,270 --> 00:20:21,710
Os poderes constituídos, eles apreciam o que
você fez com seu primeiro livro

229
00:20:21,710 --> 00:20:24,710
de forma independente, mas eles querem fazer
certeza de que esses livros vendem.

230
00:20:25,320 --> 00:20:29,080
Dito isso, você realmente precisa
pensar em fazer outra perna do seu

231
00:20:29,080 --> 00:20:30,340
reservar tour após as férias.

232
00:20:33,640 --> 00:20:34,640
Hum.

233
00:20:36,220 --> 00:20:37,220
OK.

234
00:20:38,140 --> 00:20:39,140
Estou bem.

235
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
O que está errado?

236
00:20:42,600 --> 00:20:45,740
Nada. Eu só preciso de um pouco mais de tempo
pensar sobre isso.

237
00:20:46,740 --> 00:20:51,140
Tudo bem, cara. Ei, não tenha pressa, mas
não espere muito. Este é um evento único

238
00:20:51,140 --> 00:20:52,140
-oportunidade vitalícia.

239
00:20:52,300 --> 00:20:53,720
Isso pode fazer maravilhas por você.

240
00:20:54,360 --> 00:20:55,360
Nós dois.

241
00:20:56,660 --> 00:20:57,660
Sim.

242
00:20:58,420 --> 00:20:59,600
Eu aprecio você, Kyle.

243
00:21:00,740 --> 00:21:01,740
Eu vou bater em você mais tarde.

244
00:21:03,220 --> 00:21:05,800
Tudo bem, mano. Ei, sim. eu vou falar
com você mais tarde.

245
00:21:27,440 --> 00:21:31,700
Eu juro, apenas alguns segundos junto com
esse desejo só faz minha pele arrepiar.

246
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
OK.

247
00:21:36,980 --> 00:21:38,300
O que Kyle queria, querido?

248
00:21:39,680 --> 00:21:42,560
Ele está em negociações para garantir um livro de três
acordo de publicação.

249
00:21:42,900 --> 00:21:44,120
É isso que está acontecendo.

250
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Parabéns!

251
00:21:47,560 --> 00:21:51,500
Sim, mas eles precisam de alguma garantia de que
os livros serão vendidos.

252
00:21:52,820 --> 00:21:54,560
Kyle quer que eu volte em turnê.

253
00:21:55,150 --> 00:21:56,750
Veja, eu te disse.

254
00:21:57,690 --> 00:21:58,690
É um sinal.

255
00:21:58,990 --> 00:22:00,170
Mas e as crianças?

256
00:22:01,470 --> 00:22:02,670
Mas e nós?

257
00:22:04,210 --> 00:22:09,790
Querida, você e eu estamos prestes a ser marido
e esposa em breve.

258
00:22:10,230 --> 00:22:14,970
É hora de você começar a se concentrar
o que é melhor para nós. E o que é melhor para

259
00:22:14,970 --> 00:22:21,910
nós é para você sair em turnê, vender isso
livros, ganhe esse dinheiro

260
00:22:21,910 --> 00:22:23,610
garanta nosso...

261
00:22:27,940 --> 00:22:28,940
Você está certo.

262
00:22:29,380 --> 00:22:30,500
Eu sei que estou.

263
00:22:31,260 --> 00:22:35,240
Lembre-se, eu só quero o que é melhor para
você.

264
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
Para nós.

265
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
Eu também.

266
00:22:38,900 --> 00:22:40,500
Eu te amo, Lauren.

267
00:22:40,720 --> 00:22:42,260
Eu te amo, Rashad.

268
00:22:46,240 --> 00:22:47,440
Vou ver como está Faye.

269
00:22:48,900 --> 00:22:49,900
Claro.

270
00:22:50,440 --> 00:22:51,440
O que?

271
00:22:52,680 --> 00:22:56,020
Quero dizer, é sempre algo com Faye.

272
00:22:56,260 --> 00:23:02,120
Quero dizer, vocês cresceram juntos, vocês foram
para a escola juntos, vocês moravam perto um do outro

273
00:23:02,120 --> 00:23:03,800
outro, vocês trabalharam juntos.

274
00:23:04,320 --> 00:23:07,680
Ela é um pouco demais para
eu.

275
00:23:08,080 --> 00:23:10,200
Vamos, querido. Ela é minha melhor amiga.

276
00:23:10,500 --> 00:23:15,440
Não há absolutamente nada acontecendo
entre nós. Estamos estritamente e

277
00:23:15,440 --> 00:23:16,840
platonicamente apenas amigos.

278
00:23:17,220 --> 00:23:18,219
Hum-hmm.

279
00:23:18,220 --> 00:23:22,940
Isso é o que todos dizem até conseguirem
o saque. Isso não é verdade.

280
00:23:23,500 --> 00:23:25,040
Bem, e eu e você?

281
00:23:25,300 --> 00:23:29,320
Eu e você éramos apenas amigos ao mesmo tempo
ponto. Ah, você?

282
00:23:30,280 --> 00:23:31,840
Oh, não, eu só queria um saque.

283
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
Estou falando sério!

284
00:23:33,860 --> 00:23:35,600
Ouça, eu também estou.

285
00:23:36,160 --> 00:23:38,940
Você não tem nada com que se preocupar.

286
00:23:39,700 --> 00:23:42,500
Eu amo você e só você.

287
00:24:16,250 --> 00:24:17,250
O que é isso?

288
00:24:17,730 --> 00:24:20,770
É um alerta naquele site de namoro perdedor
você me fez participar.

289
00:24:21,090 --> 00:24:23,450
Está dizendo que tenho um novo par.

290
00:24:25,410 --> 00:24:27,970
E é um inferno não para mim.

291
00:24:29,310 --> 00:24:31,490
Vamos, Faye. Você nem deu a mínima
chance.

292
00:24:31,750 --> 00:24:36,170
Olha, Rashad, eu desisti do amor há muito tempo
há algum tempo, ok? E além disso, quando olho

293
00:24:36,170 --> 00:24:40,530
para você e Lyran, penso comigo mesmo, eu
não quero nenhuma parte disso.

294
00:24:41,330 --> 00:24:42,330
Realmente?

295
00:24:42,670 --> 00:24:44,390
Você sabe o que?

296
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Que tal isso?

297
00:24:49,060 --> 00:24:51,460
Eu terminei com este aplicativo.

298
00:24:52,020 --> 00:24:53,540
Cansei dos homens.

299
00:24:54,400 --> 00:24:55,960
Então, o que vem a seguir?

300
00:24:56,240 --> 00:24:57,240
Mulheres?

301
00:24:57,920 --> 00:24:59,780
Então ela pode expulsá-los também.

302
00:25:03,060 --> 00:25:08,520
Você sabe o que? Talvez eu devesse tentar conseguir
com você para que assim você fuja e

303
00:25:08,520 --> 00:25:09,540
nunca mais volte.

304
00:25:26,090 --> 00:25:27,210
Sim, esta é Faye Hathaway.

305
00:25:30,330 --> 00:25:31,330
Uh-huh.

306
00:25:33,790 --> 00:25:34,790
Oh, tudo bem.

307
00:25:37,190 --> 00:25:38,290
Sim, sim, eu entendo.

308
00:25:40,390 --> 00:25:42,010
Ok, muito obrigado.

309
00:25:47,690 --> 00:25:48,690
E aí?

310
00:25:49,450 --> 00:25:52,610
Bem, eles têm que pedir um novo
alternador para meu carro, o que não será um

311
00:25:52,610 --> 00:25:53,610
até amanhã.

312
00:25:54,320 --> 00:25:56,080
Então, parece que estou voltando para casa.

313
00:25:56,600 --> 00:26:00,600
O que você deveria ter feito no primeiro
lugar. Então, tchau.

314
00:26:02,160 --> 00:26:07,400
Ooh, deixe-me sair daqui antes
Eu tenho que jogar um jogo de tapa-a-ho-ho

315
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
-ho.

316
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
Tchau, Rashad.

317
00:26:15,620 --> 00:26:16,860
Até mais, Fé.

318
00:26:47,870 --> 00:26:48,870
Elias?

319
00:26:49,810 --> 00:26:50,810
O que há de bom, amor?

320
00:26:53,270 --> 00:26:55,930
Eu sei que não é quem eu penso que é.

321
00:26:56,190 --> 00:26:57,190
Na carne.

322
00:27:00,990 --> 00:27:01,990
Sim.

323
00:27:07,730 --> 00:27:09,390
Mano, o que é bom, cara?

324
00:27:09,790 --> 00:27:11,270
Ei, estou indo bem, cara. Como vai você?

325
00:27:11,490 --> 00:27:13,210
Cara, estou bem, cara.

326
00:27:37,840 --> 00:27:42,400
No entanto, é ainda melhor poder
testemunhe esta visão de beleza em pé

327
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
na minha frente

328
00:27:48,620 --> 00:27:49,620
Faye Hathaway?

329
00:27:51,480 --> 00:27:57,480
Agora, ouça, me diga como é que tudo isso
esses anos se passaram e você ainda

330
00:27:57,480 --> 00:28:00,340
está tão linda agora quanto você estava quando nós
estavam no ensino médio.

331
00:28:04,060 --> 00:28:06,120
Alguém precisa verificar os olhos.

332
00:28:07,480 --> 00:28:12,460
Pena que não podemos todos gastar o dinheiro do nosso noivo
dinheiro em Botox e cirurgia para parecer tão

333
00:28:12,460 --> 00:28:15,880
plástico como você, Lauren Carfakian.

334
00:28:21,090 --> 00:28:25,130
Lauren, este é Elijah DeVoe. Ele cresceu
e foi para a escola comigo e Faye.

335
00:28:25,670 --> 00:28:28,850
Elijah, esta é minha noiva, Lauren
Collins.

336
00:28:29,210 --> 00:28:30,670
Em breve será Lauren Williams.

337
00:28:30,990 --> 00:28:31,990
Prazer em conhecê-lo.

338
00:28:32,090 --> 00:28:33,390
O prazer é todo meu.

339
00:28:33,970 --> 00:28:35,430
Ei, ei, ei, cuidado.

340
00:28:35,670 --> 00:28:38,470
Apenas sendo um cavalheiro com esta imagem de
beleza.

341
00:28:40,730 --> 00:28:45,410
De qualquer forma, eu vou para que vocês possam
alcançar.

342
00:28:45,650 --> 00:28:48,210
Aonde você vai, querido? vou fazer alguns
coisas para o casamento. eu voltarei

343
00:28:48,210 --> 00:28:49,210
em breve. OK.

344
00:28:54,250 --> 00:28:58,090
Cara, escute, é bom ver você, mano, eu

345
00:28:58,090 --> 00:29:10,610
pensei

346
00:29:10,610 --> 00:29:14,290
você estava indo embora

347
00:29:53,520 --> 00:29:56,240
Acabei de voltar de uma viagem missionária
em Uganda.

348
00:29:56,960 --> 00:30:00,440
Nossa, é tão lindo lá em cima.

349
00:30:00,820 --> 00:30:06,300
Quero dizer ser capaz de testemunhar e espalhar
o evangelho na mesma terra que

350
00:30:06,300 --> 00:30:07,580
nossos ancestrais seguiram em frente.

351
00:30:08,540 --> 00:30:14,340
E então tive o privilégio de poder
para batizar novos crentes no Nilo

352
00:30:14,340 --> 00:30:15,340
Rio.

353
00:30:18,060 --> 00:30:20,600
É uma experiência incrível.

354
00:30:21,520 --> 00:30:23,300
Isso parece tão lindo, Elijah.

355
00:30:26,160 --> 00:30:29,020
Cara, isso é tão louco.

356
00:30:29,600 --> 00:30:35,680
Nunca em um milhão de anos eu teria
imaginei você, de todas as pessoas, acontecendo

357
00:30:35,680 --> 00:30:38,120
viagens missionárias e batizando pessoas. EU
saber.

358
00:30:38,600 --> 00:30:40,320
Nem pode.

359
00:30:40,800 --> 00:30:45,860
Mas, você sabe, a vida tem um jeito engraçado de
colocando você no caminho certo.

360
00:30:46,540 --> 00:30:53,460
Mas em certas circunstâncias, foi
um certo

361
00:30:53,460 --> 00:30:54,460
jovem.

362
00:30:55,020 --> 00:30:56,020
Ver?

363
00:30:56,480 --> 00:31:00,620
Veja, eu sabia que havia uma mulher envolvida,
OK? Vocês, homens, são todos iguais.

364
00:31:01,040 --> 00:31:02,040
Meu Deus.

365
00:31:02,820 --> 00:31:04,900
Enfim, quem era ela?

366
00:31:06,260 --> 00:31:13,260
Obrigado. Sim, então o nome dela é Desiree,
certo? Eu a conheci em, não sei, alguns

367
00:31:13,260 --> 00:31:18,660
evento. E ela me deu seu número de telefone.
Mal sabia eu, era o número para

368
00:31:18,660 --> 00:31:19,660
uma escola missionária.

369
00:31:19,790 --> 00:31:21,430
Então, você sabe, eu liguei.

370
00:31:21,930 --> 00:31:27,330
Eu joguei o jogo, certo? Fui para um
reuniões de casal porque eventualmente eu

371
00:31:27,330 --> 00:31:28,330
sabia que eu iria pegá-la.

372
00:31:28,850 --> 00:31:35,710
Bem, não foi até esse dia que
Fui atingido por uma pergunta que

373
00:31:35,710 --> 00:31:36,870
mudou minha vida para sempre.

374
00:31:38,110 --> 00:31:43,350
E isso foi, o que você acha que Deus
propósito é para sua vida?

375
00:31:46,160 --> 00:31:49,760
Eu senti um pouco de besteira no começo, certo? Porque
Eu realmente não me conhecia.

376
00:31:50,140 --> 00:31:55,740
E foi só depois do meu primeiro
viagem missionária que percebi a resposta

377
00:31:55,740 --> 00:32:02,680
para essa pergunta é sair e ensinar
todas as nações e batizar no

378
00:32:02,680 --> 00:32:05,380
nome do Pai, do Filho e do
Espírito Santo.

379
00:32:07,200 --> 00:32:14,160
Quero dizer, apenas para ver como essas pessoas
vidas mudaram só para ouvir o

380
00:32:14,160 --> 00:32:15,540
boas notícias sobre Deus.

381
00:32:17,289 --> 00:32:23,250
para ver como seus olhos se iluminaram só de
sabendo que Deus os ama tanto, não

382
00:32:23,250 --> 00:32:24,250
não importa o que aconteça.

383
00:32:25,390 --> 00:32:32,350
Foi apenas algo que verdadeiramente, verdadeiramente
mudou

384
00:32:32,350 --> 00:32:38,490
minha vida. Mas, além disso, tive a
oportunidade de ir e batizar estes mesmos

385
00:32:38,490 --> 00:32:43,610
pessoas exatamente no mesmo lugar que Jesus
Cristo foi batizado em.

386
00:32:47,630 --> 00:32:49,070
Isso simplesmente mudou minha vida para sempre.

387
00:32:52,010 --> 00:32:54,530
Cara, isso é bom.

388
00:32:55,590 --> 00:32:57,390
Estou muito feliz por você, Elias.

389
00:32:58,310 --> 00:32:59,350
Obrigado, obrigado.

390
00:33:00,450 --> 00:33:02,870
Mas o que há com toda essa conversa de Elias?

391
00:33:03,190 --> 00:33:04,190
Certo?

392
00:33:06,250 --> 00:33:09,750
Por que você não está me chamando de Lumpy?

393
00:33:11,710 --> 00:33:12,710
Ah, ah.

394
00:33:13,210 --> 00:33:15,490
O que? Você costumava me chamar de Lumpy.

395
00:33:15,950 --> 00:33:19,570
Olha, isso foi apenas um apelido dado a
você por amor e carinho.

396
00:33:19,950 --> 00:33:21,190
Você sabe, como um termo de resistência.

397
00:33:21,590 --> 00:33:22,690
Corte essa porcaria.

398
00:33:22,910 --> 00:33:23,910
OK?

399
00:33:28,910 --> 00:33:35,270
Agora, eu sei que você me chama de irregular porque eu
era tão grande que meus peitos eram maiores

400
00:33:35,270 --> 00:33:36,270
do que o seu.

401
00:33:37,090 --> 00:33:38,670
E, ah, sim.

402
00:33:39,510 --> 00:33:41,470
Olha, sinto muito.

403
00:33:42,550 --> 00:33:43,950
Sério, me desculpe.

404
00:33:44,860 --> 00:33:46,160
Está tudo bem. Está tudo bem.

405
00:33:46,680 --> 00:33:48,600
Você sabe o que me ajudou a ficar no topo da minha
saúde?

406
00:33:49,860 --> 00:33:51,000
Eu perdi peso.

407
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
Olhe para mim agora.

408
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Confie em mim.

409
00:33:59,160 --> 00:34:00,160
Estou procurando.

410
00:34:48,429 --> 00:34:49,429
Ei, vocês ainda estão aqui?

411
00:34:49,590 --> 00:34:51,570
Ei, querido. Pedimos pizza.

412
00:34:51,790 --> 00:34:52,810
Guardei uma fatia para você.

413
00:34:53,750 --> 00:34:55,389
Jantei com um amigo.

414
00:34:58,790 --> 00:35:00,550
Você já comeu?

415
00:35:02,290 --> 00:35:04,650
Você tem um amigo?

416
00:35:06,770 --> 00:35:10,910
Depois que terminei o casamento
coisas, me encontrei com um amigo do yoga

417
00:35:10,910 --> 00:35:12,490
aula. Nós comemos.

418
00:35:12,750 --> 00:35:13,810
Não é grande coisa.

419
00:35:17,190 --> 00:35:18,029
Estou cansado.

420
00:35:18,030 --> 00:35:19,210
Vou em frente e encerrar a noite.

421
00:35:20,890 --> 00:35:21,890
Boa noite, senhores.

422
00:35:22,350 --> 00:35:23,990
Uh, eu ainda estou aqui.

423
00:35:25,790 --> 00:35:26,790
Sim, eu sei.

424
00:35:27,230 --> 00:35:28,230
Eu disse senhores.

425
00:35:46,600 --> 00:35:47,600
Como isso aconteceu?

426
00:35:49,660 --> 00:35:50,660
Frio.

427
00:35:52,820 --> 00:35:54,320
Cara, ouça.

428
00:35:55,060 --> 00:35:56,360
Você está falando de mim.

429
00:35:56,860 --> 00:35:59,900
Eu não posso acreditar que você está realmente conseguindo
casado.

430
00:36:00,800 --> 00:36:01,800
Sim, cara.

431
00:36:02,880 --> 00:36:04,240
Encontrei minha esposa.

432
00:36:05,840 --> 00:36:09,300
Pare com isso. Não posso.

433
00:36:13,080 --> 00:36:15,160
Você sabe, eu...

434
00:36:15,920 --> 00:36:16,920
Eu tenho que ser honesto.

435
00:36:17,040 --> 00:36:18,160
Eu não posso mentir.

436
00:36:19,020 --> 00:36:22,360
Eu não posso acreditar que vocês dois nunca
ficamos juntos.

437
00:36:22,680 --> 00:36:27,260
Basta pensar que depois de todo esse tempo, nós
naturalmente... Oh!

438
00:36:27,640 --> 00:36:29,000
Eu e Rashad?

439
00:36:29,220 --> 00:36:30,640
Ah, claro que não!

440
00:36:31,440 --> 00:36:32,440
Não.

441
00:36:32,900 --> 00:36:35,800
Eca! Não. Bem, droga.

442
00:36:36,700 --> 00:36:38,620
Eu também te amo, Faye.

443
00:36:39,260 --> 00:36:42,000
Não. Rashad é como meu irmão.

444
00:36:42,240 --> 00:36:43,780
Tipo, literalmente, ok?

445
00:36:44,440 --> 00:36:48,740
Descobrimos recentemente que meu pai
costumava namorar a mãe dele quando eles eram

446
00:36:48,740 --> 00:36:49,538
no ensino médio.

447
00:36:49,540 --> 00:36:50,540
Ah, não.

448
00:36:51,100 --> 00:36:54,720
Sim, e em outra vida seremos reais
irmãos da vida.

449
00:36:55,180 --> 00:36:59,040
E seria estranho até pensar
sobre algum namorado e namorada

450
00:36:59,040 --> 00:37:01,080
coisas depois de descobrir isso.

451
00:37:02,020 --> 00:37:03,840
Ok, eu acho.

452
00:37:04,400 --> 00:37:07,940
Além disso, algumas amizades simplesmente não são
vale o risco de perder.

453
00:37:08,160 --> 00:37:11,960
Quero dizer, porque uma vez que você transforma isso
esquina, não tem volta, ok?

454
00:37:13,670 --> 00:37:14,670
Eu vejo.

455
00:37:14,870 --> 00:37:17,390
Mas o que é uma vida sem riscos?

456
00:37:20,030 --> 00:37:22,110
Sem risco, sem recompensa.

457
00:37:22,730 --> 00:37:23,730
Certo?

458
00:37:26,710 --> 00:37:28,730
Sim, isso é verdade.

459
00:37:49,939 --> 00:37:52,880
Então mano, diga-nos onde mais você está
estive?

460
00:37:53,780 --> 00:38:00,660
Sim, estive no Egito, Coreia do Sul, Turquia

461
00:38:00,660 --> 00:38:07,660
E é tão lindo lá
pessoas a cultura a arquitetura apenas

462
00:38:07,660 --> 00:38:10,740
poder viver entre as pessoas

463
00:38:20,130 --> 00:38:21,630
Então, até nada de bom.

464
00:38:22,390 --> 00:38:27,430
Não, foi só você, Dennis, o
Ameaça. Uh-uh, não. Mais como Chucky,

465
00:38:27,650 --> 00:38:29,750
ok? Vamos lá, eu não fui tão ruim assim.

466
00:38:30,430 --> 00:38:31,430
Oh sério?

467
00:38:31,830 --> 00:38:35,670
Ok, vamos ver. Vocês se lembram em
quinta série quando tínhamos mostrar e contar?

468
00:38:36,090 --> 00:38:37,150
Oh, não, não esta história.

469
00:38:37,830 --> 00:38:39,330
Ah, merda, sim.

470
00:38:40,150 --> 00:38:43,710
Então, em vez de levar um brinquedo para a escola,
esse idiota...

471
00:38:44,160 --> 00:38:47,980
Decide abaixar as calças e mostrar
todo mundo é da sua conta. Ei, escute, eu

472
00:38:47,980 --> 00:38:51,580
não posso evitar que fui abençoado e
altamente favorecido em tenra idade, eu apenas

473
00:38:51,580 --> 00:38:56,800
queria compartilhar com todos Bem,
você não foi tão abençoado e altamente

474
00:38:56,800 --> 00:39:00,060
favorecido quando sua mãe veio até o
escola e gritou com aquela bunda na frente de

475
00:39:00,060 --> 00:39:05,220
todo mundo, cara, ainda estou sofrendo
aquele. Isso é o que sua bunda masculinizada

476
00:39:05,220 --> 00:39:06,218
consegue, ok?

477
00:39:06,220 --> 00:39:08,360
Tem certeza que eu estava olhando? Eu não estava!

478
00:39:09,960 --> 00:39:11,520
Você se lembra disso?

479
00:39:13,180 --> 00:39:19,060
Ela disse, eu quero um assento. Eu quero um assento.
Eu quero um assento. Alguns

480
00:39:19,060 --> 00:39:22,260
de nós está tentando dormir.

481
00:39:22,700 --> 00:39:25,540
Droga, é época de Natal ou é
Dia das Bruxas?

482
00:39:26,740 --> 00:39:29,160
Não, é hora de você ir embora.

483
00:39:33,000 --> 00:39:36,840
Que pena, querido. Vamos desligá-lo.

484
00:39:37,380 --> 00:39:38,380
Obrigado.

485
00:39:51,220 --> 00:39:55,900
Eu, hum, fiquei tão envolvido em me atualizar
com vocês, esqueci de verificar para ver

486
00:39:55,900 --> 00:39:57,180
se eles estiverem disponíveis em quartos de hotel.

487
00:39:57,380 --> 00:39:58,820
Cara, cale a boca.

488
00:39:59,180 --> 00:40:01,720
Você vai ficar aqui e eu não vou aceitar
não como resposta.

489
00:40:03,020 --> 00:40:04,020
Tudo bem então.

490
00:40:04,360 --> 00:40:06,840
Bem, deixe-me ir para casa.

491
00:40:07,180 --> 00:40:08,280
Tudo bem, deixe-me pegar minhas chaves.

492
00:40:08,680 --> 00:40:09,680
Rapaz, tchau.

493
00:40:09,700 --> 00:40:11,000
Eu moro na mesma rua, lembra?

494
00:40:11,220 --> 00:40:12,220
Posso caminhar para casa.

495
00:40:12,420 --> 00:40:13,238
Eu irei com você.

496
00:40:13,240 --> 00:40:15,060
Ah, não, tudo bem, mas obrigado,
Elias.

497
00:40:16,540 --> 00:40:19,840
Não tem como eu deixar você andar
lá fora sozinho desta vez

498
00:40:19,840 --> 00:40:24,120
noite. Não, sério, vou ficar bem. Confiança
eu, as únicas coisas assustadoras nisso

499
00:40:24,120 --> 00:40:27,560
bairro são os insetos barulhentos e
aquela criatura que está dormindo

500
00:40:27,560 --> 00:40:28,560
A cama do Rashad, ok?

501
00:40:28,660 --> 00:40:29,660
Ei.

502
00:40:31,560 --> 00:40:33,680
Não, sério, não preciso que você ande
eu em casa.

503
00:40:34,000 --> 00:40:36,720
Eu sei que você não precisa de mim, mas eu quero
para.

504
00:40:39,680 --> 00:40:42,000
Ok, bem, se você insiste.

505
00:40:42,680 --> 00:40:43,680
Eu faço.

506
00:41:07,500 --> 00:41:08,500
Obrigado.

507
00:41:17,260 --> 00:41:18,300
Boa noite, Rashad.

508
00:41:19,040 --> 00:41:20,040
Boa noite, Faye.

509
00:41:26,040 --> 00:41:27,040
Olá, E.

510
00:41:29,860 --> 00:41:31,480
Apenas tranque quando voltar.

511
00:41:33,940 --> 00:41:34,940
Eu peguei você.

512
00:42:20,110 --> 00:42:21,110
Você está bem?

513
00:42:22,290 --> 00:42:25,250
Sim, apenas absorvendo tudo.

514
00:42:26,870 --> 00:42:31,390
O ar frio e fresco, a vibração do Natal, o
todo o espírito natalino.

515
00:42:31,850 --> 00:42:34,150
É realmente o momento mais maravilhoso de
o ano.

516
00:42:35,250 --> 00:42:36,189
É engraçado.

517
00:42:36,190 --> 00:42:39,210
Não me lembro de você estar tão entusiasmado
para as férias.

518
00:42:40,610 --> 00:42:44,510
Sim, bem, você sabe, quando você esteve
para aqueles lugares onde há pessoas

519
00:42:44,510 --> 00:42:45,630
que são muito menos afortunados.

520
00:42:46,350 --> 00:42:51,350
Nem sequer tem a capacidade de desfrutar de um
água fria ou medo por suas vidas

521
00:42:51,350 --> 00:42:54,930
por causa de sua fé. Você realmente começa
para apreciar as pequenas coisas.

522
00:42:55,670 --> 00:42:58,130
Muitas vezes as coisas que consideramos
concedido.

523
00:42:58,930 --> 00:42:59,950
Eu ouço você.

524
00:43:03,710 --> 00:43:08,870
Estou falando demais. Não, não, não, não,
não. Ouça, eu gosto de ouvir você

525
00:43:08,870 --> 00:43:09,870
falar.

526
00:43:13,130 --> 00:43:14,130
Eu sou.

527
00:43:14,860 --> 00:43:18,220
Eu também adoro essa época do ano
porque é um lembrete constante de

528
00:43:18,220 --> 00:43:19,500
o que é realmente importante na vida.

529
00:43:20,300 --> 00:43:21,300
Oh sério?

530
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
O que é aquilo?

531
00:43:24,040 --> 00:43:25,040
Amor.

532
00:43:26,840 --> 00:43:28,900
O amor de Deus e o nosso amor pelos outros
pessoas.

533
00:43:32,660 --> 00:43:33,660
Bem,

534
00:43:34,260 --> 00:43:36,200
Aceitarei o amor de Deus a qualquer dia.

535
00:43:37,300 --> 00:43:39,580
Essa outra porcaria de amor, não é para mim.

536
00:43:59,500 --> 00:44:03,300
Obrigado por me acompanhar até em casa, Elijah.
mesmo que fosse totalmente desnecessário.

537
00:44:04,140 --> 00:44:07,780
Bem, de nada, mesmo que fosse
inteiramente meu prazer.

538
00:44:09,360 --> 00:44:10,360
Boa noite, Elias.

539
00:44:10,860 --> 00:44:11,860
Boa noite, Faye.

540
00:45:04,520 --> 00:45:05,860
Que pena por esta noite, querido.

541
00:45:08,460 --> 00:45:10,340
Eu prometo que vou compensar você.

542
00:45:12,480 --> 00:45:19,020
Podemos ter um casamento de Natal?

543
00:45:20,960 --> 00:45:23,240
Claro, claro, querido. O que você quiser.

544
00:45:49,290 --> 00:45:50,290
Adoro. Velas.

545
00:45:50,730 --> 00:45:51,730
VIP.

546
00:45:52,510 --> 00:45:58,530
Todo mundo lá. Meu casamento vai
seja o assunto da cidade.

547
00:45:59,230 --> 00:46:01,150
Vai ser o casamento disso
país.

548
00:46:01,590 --> 00:46:04,050
Sim. Eu vejo isso agora. Eu vejo isso agora.

549
00:46:04,710 --> 00:46:05,710
Estarei no casamento.

550
00:46:07,130 --> 00:46:09,510
O prefeito. Sim. Meu. Para mim.

551
00:46:25,710 --> 00:46:29,570
casamento de Natal mais extravagante de todos os tempos
sobre o qual vou falar

552
00:46:29,570 --> 00:46:32,930
o resto de suas vidas em meu vestido.

553
00:46:33,150 --> 00:46:34,990
Oh meu Deus.

554
00:46:35,230 --> 00:46:42,010
Eu quero me encaixar nesse trem
o corredor. Ah, lá está ele agora.

555
00:46:42,110 --> 00:46:45,890
A sala galante finalmente despertou
do seu sono.

556
00:46:46,670 --> 00:46:47,670
Huh?

557
00:46:48,330 --> 00:46:49,330
Senhoras?

558
00:46:50,830 --> 00:46:53,510
Este é Rashad. Rashad?

559
00:46:58,220 --> 00:46:59,220
Prazer em conhecê-lo.

560
00:46:59,660 --> 00:47:00,660
Boa aderência.

561
00:47:00,880 --> 00:47:03,300
Bem, é o que todos os meus homens dizem.

562
00:47:08,140 --> 00:47:10,740
De qualquer forma, esta é minha assistente, Annie.

563
00:47:11,440 --> 00:47:12,720
Prazer em conhecê-lo, Rashad.

564
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Mesmo aqui.

565
00:47:18,360 --> 00:47:20,340
Lauren, o que diabos está acontecendo aqui?

566
00:47:20,680 --> 00:47:24,360
Querida, Valência está planejando a nossa família
Casamento de Natal.

567
00:47:24,780 --> 00:47:25,780
Huh?

568
00:47:26,500 --> 00:47:27,500
Lembrar?

569
00:47:27,790 --> 00:47:32,910
Ontem à noite, você disse que eu posso ter meu
sonho de casamento de Natal.

570
00:47:37,410 --> 00:47:39,510
Eu estava meio adormecido e embriagado.

571
00:47:40,550 --> 00:47:41,830
E agora?

572
00:47:42,170 --> 00:47:43,450
Você está mudando de ideia?

573
00:47:44,210 --> 00:47:47,530
Você está renegando seu casamento comigo? Ninguém
gosta de renegar!

574
00:48:02,800 --> 00:48:03,779
Vamos fazê-lo.

575
00:48:03,780 --> 00:48:05,220
Vamos fazer nosso casamento de Natal.

576
00:48:06,320 --> 00:48:12,000
Fantíssimo! É ótimo, amor, porque eu
já pagou o adiantamento

577
00:48:12,000 --> 00:48:14,760
Os serviços de Valência, que são
não reembolsável.

578
00:48:15,940 --> 00:48:20,940
Ok, pique, pique, porque temos então
muito para ser feito em menos de 30...

579
00:48:59,350 --> 00:49:06,150
É aquela época do ano e eu sinto que

580
00:49:06,150 --> 00:49:07,150
em movimento

581
00:49:27,400 --> 00:49:34,220
Não, não é tão difícil, é Natal
Vamos

582
00:49:34,220 --> 00:49:39,480
balançar por aí Nós

583
00:49:39,480 --> 00:49:44,000
todos temos nossas razões

584
00:49:44,000 --> 00:49:49,680
Por que o tempo tem suas memórias

585
00:49:49,680 --> 00:49:54,960
E eu quero que você saiba

586
00:49:56,560 --> 00:49:58,460
O presente já está aqui.

587
00:50:02,300 --> 00:50:06,100
E tenha tudo isso em mente.

588
00:50:07,580 --> 00:50:10,380
Desta vez já é especial.

589
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Vamos agitar.

590
00:50:41,420 --> 00:50:45,460
Vamos agitar. Eu amo isto. É
perfeito. Eu amo isto.

591
00:50:47,040 --> 00:50:51,960
Acene dessa maneira.

592
00:50:52,180 --> 00:50:55,440
Mova seu visco.

593
00:50:56,080 --> 00:50:57,460
É Natal.

594
00:50:58,760 --> 00:51:00,300
Vamos agitar.

595
00:51:24,350 --> 00:51:25,530
Ele vai ficar bem.

596
00:51:25,930 --> 00:51:29,890
Ok, então estamos falando de treinamento, certo?
Três pés. Mais.

597
00:51:30,110 --> 00:51:31,370
Cinco. Mais.

598
00:51:31,890 --> 00:51:35,370
Treinamento de sete pés.

599
00:51:47,779 --> 00:51:54,020
Relaxe sua mente. Baixe a guarda.
Mais

600
00:51:54,020 --> 00:52:00,920
hora de brincar. Você sabe que não é tão difícil
isso

601
00:52:00,920 --> 00:52:01,920
Natal.

602
00:53:19,280 --> 00:53:20,920
Você sabe, eu não tenho tempo para isso.

603
00:53:22,740 --> 00:53:23,740
Obrigado, Jesus.

604
00:53:29,400 --> 00:53:30,400
Ei,

605
00:53:30,640 --> 00:53:32,480
Rashad. Sou só eu. Não se preocupe.

606
00:53:32,740 --> 00:53:35,820
Eu me tranquei fora de casa. Apenas
minha sorte, certo?

607
00:53:36,700 --> 00:53:40,240
De qualquer forma, só vim pegar minha chave reserva,
ok? Então eu estarei fora de seu alcance

608
00:53:40,240 --> 00:53:41,240
só um momento.

609
00:53:43,980 --> 00:53:45,180
Eu sei.

610
00:53:52,970 --> 00:53:54,070
Tem certeza de que tem tudo que precisa?

611
00:54:06,250 --> 00:54:09,050
O que diabos vocês dois estão fazendo aqui?

612
00:54:09,930 --> 00:54:15,470
Eu estava... eu... eu estava...

613
00:54:17,800 --> 00:54:21,480
A água quente acabou no hóspede
banheiro, então pensei em usar o seu

614
00:54:21,480 --> 00:54:22,960
banheiro enquanto vocês estavam fora.

615
00:54:24,160 --> 00:54:26,720
Uh, foi mal. Eu tenho que consertar isso.

616
00:54:26,980 --> 00:54:28,600
E qual é a sua desculpa?

617
00:54:30,440 --> 00:54:31,440
Chave.

618
00:54:31,920 --> 00:54:33,360
Trancar. Porta.

619
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Homem nu.

620
00:54:39,240 --> 00:54:41,000
Ok, tchau.

621
00:54:58,830 --> 00:55:00,550
Claro que é vergonha e constrangimento.

622
00:55:00,890 --> 00:55:04,950
Eu apenas pensei que você gostaria de saber disso
sua melhor amiga e eu estaremos recebendo

623
00:55:04,950 --> 00:55:06,390
casado no dia de Natal.

624
00:55:07,730 --> 00:55:08,730
O que?

625
00:55:09,830 --> 00:55:11,790
Rashad, o que está acontecendo?

626
00:55:13,050 --> 00:55:15,070
Você não ouviu? Nós vamos nos casar.

627
00:55:15,710 --> 00:55:20,190
Eu sei. Meus ouvidos não pararam de sangrar
desde que você me contou as más notícias.

628
00:55:20,530 --> 00:55:23,470
O que você quer dizer com você vai se casar
no dia de Natal?

629
00:55:23,670 --> 00:55:25,550
Você quer dizer daqui a dois dias?

630
00:55:29,040 --> 00:55:33,900
vai se casar na véspera de Natal
noite para ser exato e quando o relógio

631
00:55:33,900 --> 00:55:38,760
greves 12 será oficialmente
Dia de Natal e estaremos oficialmente

632
00:55:38,760 --> 00:55:42,260
Sr. e Sra. Rashad Williams.

633
00:55:43,480 --> 00:55:44,480
Surpresa.

634
00:55:44,920 --> 00:55:46,580
Surpreenda minha bunda.

635
00:55:46,880 --> 00:55:48,340
Algo cheira a peixe.

636
00:55:48,720 --> 00:55:49,720
Esse será você, querido.

637
00:55:50,080 --> 00:55:53,940
Rashad, por que você está correndo para arruinar seu
vida e casar?

638
00:55:54,300 --> 00:55:57,180
Porque estamos apaixonados e estamos prontos.

639
00:55:57,450 --> 00:56:02,430
Para passarmos o resto de nossas vidas juntos.
Eu estava conversando com Rashad. E eu estava

640
00:56:02,430 --> 00:56:03,970
falando com você. Você sabe o que?

641
00:56:26,920 --> 00:56:27,920
Você está com ciúmes. Estou com inveja.

642
00:56:32,160 --> 00:56:38,860
Boas notícias, queridos. Eu fui capaz de
proteja o cavalo e as cenouras que irão

643
00:56:38,860 --> 00:56:41,300
carregue a noiva em toda a sua glória.

644
00:56:41,600 --> 00:56:46,740
E consegui reservar a tartaruga
pombas que serão lançadas no ar

645
00:56:46,740 --> 00:56:49,120
depois do aniversário de amor. Eu faço.

646
00:56:50,740 --> 00:56:51,740
Espere,

647
00:56:52,220 --> 00:56:53,500
quanto isso vai custar?

648
00:56:56,560 --> 00:56:57,439
Objeto Sr.

649
00:56:57,440 --> 00:57:00,120
Futuro best-seller do New York Times
autor.

650
00:57:00,980 --> 00:57:04,020
Esses caras, não deveria importar como
quanto custa.

651
00:57:05,760 --> 00:57:07,380
É tudo sobre nossas vidas, certo querido?

652
00:57:07,620 --> 00:57:08,620
Garimpeiro.

653
00:57:09,440 --> 00:57:10,760
O que você disse?

654
00:57:12,020 --> 00:57:17,000
Olá? Eu disse garimpeiro. E falando
de dinheiro, vocês dois assinaram um acordo pré-nupcial?

655
00:57:17,300 --> 00:57:22,460
Com licença? Eu gaguejei? Eu disse você
dois assinam um acordo pré-nupcial?

656
00:57:23,840 --> 00:57:26,120
Eu não acho que isso seja da sua conta
negócio.

657
00:57:26,560 --> 00:57:31,060
é melhor acreditar em mim. Qualquer coisa relativa
aquele homem ali, é problema meu.

658
00:57:35,120 --> 00:57:36,120
Eu atendo.

659
00:57:41,500 --> 00:57:42,500
Salvo pelo sino.

660
00:57:51,460 --> 00:57:53,640
Ei, ei, Rashad. Ei, precisamos conversar
sobre isso.

661
00:57:54,960 --> 00:57:56,380
Olhem, pessoal, é o Kyle.

662
00:57:56,740 --> 00:57:57,740
Kyle está aqui.

663
00:58:05,180 --> 00:58:06,180
O que está acontecendo, Lauren?

664
00:58:06,400 --> 00:58:07,400
Fé?

665
00:58:07,780 --> 00:58:09,900
Todo mundo que eu não conheço?

666
00:58:15,500 --> 00:58:16,940
OK. Tchau.

667
00:58:21,480 --> 00:58:25,780
Más notícias, não há igrejas
disponível na noite da véspera de Natal.

668
00:58:25,920 --> 00:58:26,920
O que?

669
00:58:28,400 --> 00:58:30,120
Ó meu Jesus!

670
00:58:30,560 --> 00:58:34,060
Toda a minha extravagância está desmoronando!

671
00:58:34,620 --> 00:58:39,480
E quanto ao meu cavalo e carruagem? O que
sobre minha rola?

672
00:58:39,740 --> 00:58:43,000
E o meu casamento? Quero dizer, nosso
casamento!

673
00:58:43,340 --> 00:58:46,080
Você não consegue ouvir? Sem igreja, sem chance.

674
00:58:46,300 --> 00:58:48,440
Isso significa que o casamento é
cancelado!

675
00:58:49,290 --> 00:58:52,870
Isso significa que a bruxa malvada do
as férias podem finalmente arrumar a vassoura

676
00:58:52,870 --> 00:58:54,510
e voar para longe.

677
00:58:54,730 --> 00:58:58,510
Ah, estou com fome. Alguém mais está com fome?
Eu realmente poderia ir para alguma comemoração

678
00:58:58,510 --> 00:58:59,510
sanduíches. Qualquer pessoa?

679
00:58:59,750 --> 00:59:00,749
Espere, espere.

680
00:59:00,750 --> 00:59:04,070
Nada será cancelado, certo?
Poderíamos simplesmente fazer o casamento aqui.

681
00:59:04,610 --> 00:59:05,790
Pequeno e simples.

682
00:59:06,390 --> 00:59:07,390
Simples?

683
00:59:07,690 --> 00:59:10,550
Nada que Valencia Van Vinson faça é
simples.

684
00:59:11,590 --> 00:59:14,550
Ok, que tal elegante e íntimo?

685
00:59:23,020 --> 00:59:24,020
Kyle, o que houve?

686
00:59:24,740 --> 00:59:26,280
Quem é o melhor agente do mundo?

687
00:59:26,920 --> 00:59:30,960
Não sei o melhor, mas vou
diga o melhor.

688
00:59:31,820 --> 00:59:33,500
É melhor você tomar cuidado agora.

689
00:59:35,940 --> 00:59:42,880
De qualquer forma, acabei de desligar o telefone com
o chefe da Yarborough Publishing e

690
00:59:42,880 --> 00:59:45,900
eles querem te dar $ 100.000
avançar.

691
00:59:46,860 --> 00:59:50,900
O que? Sim, e ela quer que você a conheça
no escritório em Atlanta amanhã

692
00:59:50,900 --> 00:59:52,140
manhã para discutir os detalhes.

693
00:59:53,009 --> 00:59:54,010
Amanhã? Sim.

694
00:59:54,350 --> 00:59:55,630
Noite de Natal. Exatamente.

695
00:59:57,390 --> 00:59:58,770
Nosso, uh, casamento.

696
00:59:59,010 --> 01:00:01,850
Sim, tudo bem. A reunião é cedo
pela manhã. Seu casamento não é

697
01:00:01,850 --> 01:00:05,770
até tarde, tarde naquela noite, então você
ter tempo mais que suficiente para voltar

698
01:00:05,770 --> 01:00:07,450
para sua futura esposa e diga que sim.

699
01:00:07,830 --> 01:00:09,790
É isso, querido. Esta é a nossa grande oportunidade.

700
01:00:10,070 --> 01:00:13,570
Hum, com licença. Você quer dizer que Rashad é grande
quebrar, certo?

701
01:00:13,930 --> 01:00:19,510
Bem, seremos marido e mulher em breve, então
o que é dele é nosso, então...

702
01:00:20,060 --> 01:00:25,960
Então agora tudo está ficando muito claro para
eu. Ok, você está assumindo o controle desta casa,

703
01:00:26,140 --> 01:00:30,260
você está convencendo Rashad a pegar este livro
acordo para sair nesta turnê, e você

704
01:00:30,260 --> 01:00:32,640
tentando apressar esse golpe de casamento.

705
01:00:32,860 --> 01:00:36,400
Oh meu Deus, garota, é tudo um encobrimento.

706
01:00:36,700 --> 01:00:39,200
Você não ama Rashad, você apenas ama o dele
dinheiro.

707
01:00:39,640 --> 01:00:42,020
Faye, já chega, certo?

708
01:00:44,920 --> 01:00:47,340
Você sabe que eu te amo e valorizo nossa
amizade.

709
01:00:48,170 --> 01:00:51,930
Mas não posso mais deixar você falar sobre
minha noiva e desrespeitá-la.

710
01:00:54,650 --> 01:00:59,270
Eu amo essa mulher com todo meu coração, e
Eu pretendo passar o resto da minha vida

711
01:00:59,270 --> 01:01:00,270
com ela.

712
01:01:00,590 --> 01:01:04,370
Agora, eu adoraria se vocês dois
enterre a machadinha, mas se você não puder, então

713
01:01:04,370 --> 01:01:05,690
que assim seja.

714
01:01:06,890 --> 01:01:09,990
Mas a partir deste ponto, se você
desrespeitá-la, então você está

715
01:01:09,990 --> 01:01:10,990
me desrespeitando.

716
01:01:11,610 --> 01:01:15,470
E eu não posso permitir isso, especialmente não em
nossa casa.

717
01:01:27,400 --> 01:01:30,800
Mas não se atreva a vir correndo até mim
quando ela te deixa sem dinheiro e

718
01:01:30,800 --> 01:01:31,800
com o coração partido.

719
01:01:39,440 --> 01:01:46,300
Obrigado,

720
01:01:46,300 --> 01:01:47,300
querido.

721
01:01:51,220 --> 01:01:54,240
Tudo bem, vamos lá, Sean, cara. Nós temos um
muitos detalhes para discutir antes disso

722
01:01:54,240 --> 01:01:55,240
reunião amanhã.

723
01:01:58,510 --> 01:01:59,510
Vamos, Brooks.

724
01:01:59,930 --> 01:02:00,930
Parabéns.

725
01:02:07,450 --> 01:02:13,630
Não vamos deixar o drama nos distrair. Nós
ter um casamento para executar com eloquência.

726
01:02:58,850 --> 01:03:01,150
Sim, eu costumava andar em linha reta e
vá e pegue meu carro.

727
01:03:03,390 --> 01:03:05,330
Porque Rashad está sendo um idiota.

728
01:03:08,170 --> 01:03:09,510
Eu sei, mamãe.

729
01:03:10,110 --> 01:03:11,830
Eu sei que a decisão é dele.

730
01:03:12,370 --> 01:03:15,710
Mas eu simplesmente sei no meu íntimo que existe
algo errado com aquela garota e isso

731
01:03:15,710 --> 01:03:16,710
relacionamento inteiro.

732
01:03:19,990 --> 01:03:20,990
Olha, eu tenho que ir.

733
01:03:22,590 --> 01:03:23,590
Eu também te amo.

734
01:03:24,450 --> 01:03:25,450
Tchau.

735
01:03:39,880 --> 01:03:41,480
Elias, por favor, entre.

736
01:03:47,060 --> 01:03:49,500
O que você está fazendo aqui?

737
01:03:49,920 --> 01:03:53,780
Bem, eu pensei que depois de tudo passar
hoje, você provavelmente poderia usar um

738
01:03:53,780 --> 01:04:00,680
pequeno estímulo, então fui e escolhi
prepare seu banho de espuma favorito para que você

739
01:04:00,680 --> 01:04:05,560
pode aproveitar algum tempo e, você sabe,
tome um bom banho quente e demorado.

740
01:04:06,170 --> 01:04:08,370
Como você sabe qual é minha bolha favorita
banho é?

741
01:04:08,570 --> 01:04:10,230
Ah, eu senti seu cheiro.

742
01:04:10,610 --> 01:04:13,130
Veja, eu presto atenção no pouco
coisas.

743
01:04:14,790 --> 01:04:15,790
Oh.

744
01:04:16,090 --> 01:04:21,250
Ah, e comprei um pouco de comida para poder
preparar para você um jantar digno de uma rainha.

745
01:04:21,470 --> 01:04:24,470
Ah, não, não, não. Elias, você não tem
passar por esse problema. Por favor.

746
01:04:25,330 --> 01:04:27,510
Permita-me fazer isso.

747
01:04:29,110 --> 01:04:30,230
Deixe-me amar você.

748
01:05:05,720 --> 01:05:12,460
Você vem e me aquece com seu amor
É quando estou dormindo

749
01:05:21,290 --> 01:05:28,190
Então abra bem, sou travesso e legal. Rapaz,
você vai

750
01:05:28,190 --> 01:05:29,490
fique satisfeito.

751
01:05:30,690 --> 01:05:35,030
Deixe-me subir no seu trenó.

752
01:06:17,130 --> 01:06:18,130
Que bom que você estava.

753
01:06:45,960 --> 01:06:48,440
Não sei se isso é bom ou
coisa ruim.

754
01:06:49,000 --> 01:06:50,260
Ah, isso é uma coisa boa.

755
01:06:50,520 --> 01:06:52,680
Uma coisa muito boa.

756
01:06:55,620 --> 01:06:57,580
Você realmente é de tirar o fôlego.

757
01:07:01,580 --> 01:07:02,620
O jantar está quase pronto.

758
01:07:39,419 --> 01:07:40,419
Meu favorito.

759
01:07:40,880 --> 01:07:41,880
Como você sabia?

760
01:07:42,760 --> 01:07:43,760
É você.

761
01:07:44,100 --> 01:07:47,600
Presto atenção em cada detalhe quando
vem até você.

762
01:07:54,280 --> 01:07:56,380
Vou verificar a comida. OK.
Tudo bem.

763
01:08:10,160 --> 01:08:11,160
No que você está trabalhando, querido?

764
01:08:12,220 --> 01:08:17,580
Bem, eu estava trabalhando em meus arquivos, mas
se distraiu e começou a trabalhar

765
01:08:17,580 --> 01:08:18,800
ideias para meu próximo livro.

766
01:08:19,260 --> 01:08:20,260
Oh sério?

767
01:08:20,640 --> 01:08:21,899
Você se importa em compartilhar?

768
01:08:22,399 --> 01:08:23,399
Claro que não.

769
01:08:24,680 --> 01:08:30,319
Bem, é sobre um homem que está tendo um
dificuldade em escolher entre seu amante e

770
01:08:30,319 --> 01:08:31,319
seus amigos.

771
01:08:32,040 --> 01:08:38,620
Então, estou assumindo que nosso protagonista é
vai escolher o lado do amante, certo?

772
01:08:42,029 --> 01:08:43,029
Ele está indeciso.

773
01:08:47,310 --> 01:08:48,310
Estou brincando.

774
01:08:48,790 --> 01:08:49,790
Estou brincando.

775
01:08:50,590 --> 01:08:54,770
Em primeiro lugar, este livro não vai
seja sobre mim ou nosso relacionamento.

776
01:08:55,430 --> 01:08:59,750
E além disso, se eu escolhesse um lado,
Eu escolheria o seu lado todas as vezes.

777
01:09:00,970 --> 01:09:03,350
Ah, obrigado.

778
01:09:04,170 --> 01:09:07,569
E obrigado por me defender
hoje.

779
01:09:08,210 --> 01:09:09,210
De nada.

780
01:09:10,149 --> 01:09:11,270
Honestamente, eu...

781
01:09:11,740 --> 01:09:13,380
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.

782
01:09:14,460 --> 01:09:21,399
Quer dizer, odeio admitir isso, mas Faye
estava certo sobre o

783
01:09:21,399 --> 01:09:22,399
acordo pré-nupcial.

784
01:09:24,399 --> 01:09:26,140
Na verdade, nunca conversamos sobre
isso.

785
01:09:27,340 --> 01:09:33,040
E eu não quero que você ou qualquer outra pessoa
diga que estou com você pelo seu dinheiro.

786
01:09:33,740 --> 01:09:35,240
Então, se você quiser que eu assine um, eu o farei.

787
01:09:38,080 --> 01:09:39,520
Olha, esqueça todo mundo.

788
01:09:39,960 --> 01:09:43,779
Eu sei que você me ama por mim, assim como eu
te amo por você.

789
01:09:45,240 --> 01:09:48,200
Além disso, acordos pré-nupciais são para pessoas que
estão planejando o divórcio.

790
01:09:48,700 --> 01:09:50,399
E não estou planejando o divórcio.

791
01:09:51,479 --> 01:09:54,260
Eu só quero me casar com você e te amar
para o resto de nossas vidas.

792
01:09:59,800 --> 01:10:00,800
Não,

793
01:10:02,020 --> 01:10:03,020
não, não, não.

794
01:10:03,460 --> 01:10:04,460
Espere uma noite.

795
01:10:04,760 --> 01:10:06,140
O que? Você está falando sério?

796
01:10:06,560 --> 01:10:07,560
Idiota.

797
01:10:09,710 --> 01:10:12,490
Bunda morta, bunda viva, eu só quero um pouco.

798
01:10:16,390 --> 01:10:17,730
Você é tão bobo.

799
01:10:28,390 --> 01:10:31,050
Isso foi delicioso.

800
01:10:33,250 --> 01:10:39,890
Como você aprendeu a cozinhar? assim

801
01:10:39,890 --> 01:10:45,370
bem, quando você é um cara grande como eu
você aprendeu a fazer suas coisas no

802
01:10:45,370 --> 01:10:50,410
cozinha, mas você sabe, desde que comecei minha
estilo de vida saudável que acabei de aprender

803
01:10:50,410 --> 01:10:56,790
como cortar as calorias e manter o
sabor bem, confie em mim, você pode cozinhar para mim

804
01:10:56,790 --> 01:11:02,850
a qualquer hora, ok, esse é o plano, ah, sério

805
01:11:02,850 --> 01:11:08,350
você se importa de compartilhar esse plano comigo
você apenas terá que esperar e ver

806
01:11:12,970 --> 01:11:13,970
Aí está.

807
01:11:14,310 --> 01:11:20,670
Esse sorriso poderia iluminar qualquer sala da minha
coração.

808
01:11:21,670 --> 01:11:22,670
Isso é fofo.

809
01:11:24,170 --> 01:11:30,690
Então, diga-me, como é que alguém com um
sorrir assim cortou seu coração para

810
01:11:30,690 --> 01:11:31,690
recebendo amor?

811
01:11:34,350 --> 01:11:35,390
Eu não sigo.

812
01:11:36,790 --> 01:11:41,530
Ontem à noite você disse algo ao longo do
linhas de, mantenha essa porcaria de amor.

813
01:11:44,129 --> 01:11:45,870
Por que? Você não quer ser amado?

814
01:11:46,470 --> 01:11:49,310
Claro que sim. Quero dizer, não
todo mundo?

815
01:11:50,170 --> 01:11:55,050
Todo mundo quer ser amado. É
apenas... acabei de perceber que sou apenas

816
01:11:55,050 --> 01:11:58,510
não está disposto a se contentar com ninguém ou
qualquer coisa para tê-lo.

817
01:11:59,210 --> 01:12:00,210
Ninguém deveria.

818
01:12:02,150 --> 01:12:03,750
Você está se referindo ao Rashad?

819
01:12:05,130 --> 01:12:06,130
Sim.

820
01:12:07,150 --> 01:12:09,570
O que explica a sua briga com ele.

821
01:12:10,410 --> 01:12:12,890
Você acha que ele está se contentando em se casar
Lauren?

822
01:12:14,890 --> 01:12:17,170
100%. Entendi.

823
01:12:24,810 --> 01:12:25,890
Então, quem era ele?

824
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Huh?

825
01:12:29,590 --> 01:12:31,410
Quem foi o cara que partiu seu coração?

826
01:12:31,690 --> 01:12:37,090
O tolo que te deixou tão cansado que
fez você fechar seu coração para

827
01:12:37,090 --> 01:12:38,430
recebendo amor?

828
01:12:40,759 --> 01:12:43,480
Ah, você quer dizer, quem são eles?

829
01:12:44,620 --> 01:12:45,700
Vamos ver, ok.

830
01:12:46,600 --> 01:12:49,980
Ok, então lá estava meu namorado da faculdade,
seu nome era Antônio.

831
01:12:50,420 --> 01:12:55,280
No nosso último ano, descobri que ele era
no fundo e estava traindo

832
01:12:55,280 --> 01:12:57,340
eu com Jason, seu colega de quarto.

833
01:12:57,720 --> 01:13:00,420
Ah, mas não se preocupe, eu fiz o teste e
Estou bem.

834
01:13:01,320 --> 01:13:06,820
Ah, então havia Lamar. Ele era casado
e tinha um bebê inteiro a caminho.

835
01:13:07,840 --> 01:13:10,280
Oh! Depois havia meu noivo, Eric.

836
01:13:10,840 --> 01:13:17,300
Ele decidiu terminar comigo no
altar, ok? Porque ele não estava pronto para

837
01:13:17,300 --> 01:13:18,300
assumir o compromisso.

838
01:13:19,160 --> 01:13:22,660
Sim, e quer saber? Tenho certeza disso
havia outros espalhados aqui e

839
01:13:22,660 --> 01:13:25,080
aí, mas eu simplesmente decidi te dar
os destaques.

840
01:13:26,140 --> 01:13:32,920
Cara, me desculpe por você ter que lidar com isso
isso. Ninguém merece ser tratado como

841
01:13:32,920 --> 01:13:35,760
isso, especialmente alguém como você.

842
01:13:37,570 --> 01:13:42,070
Obrigado. Quero dizer, depois de tudo o que estive
através, é tão difícil confiar.

843
01:13:42,990 --> 01:13:47,330
Quer dizer, acabei de perceber que é
mais fácil e muito mais seguro deixar o

844
01:13:47,330 --> 01:13:48,330
as paredes sobem.

845
01:13:48,450 --> 01:13:51,630
Eu preferiria ter um coração fechado
do que um quebrado.

846
01:13:53,770 --> 01:13:54,770
Eu vejo.

847
01:13:55,450 --> 01:13:56,349
Você sabe o que?

848
01:13:56,350 --> 01:13:57,350
Chega de falar de mim.

849
01:13:57,670 --> 01:13:58,670
Vamos falar sobre você.

850
01:13:59,710 --> 01:14:00,810
Quem partiu seu coração?

851
01:14:01,410 --> 01:14:03,650
Quero dizer, quem foi que escapou?

852
01:14:04,430 --> 01:14:06,630
Foi aquela garota Desiree que você era
nos contando sobre?

853
01:14:09,550 --> 01:14:11,130
Não, não foi ela.

854
01:14:11,450 --> 01:14:17,790
E coração partido, não poderia ser. eu
quer dizer, como poderia haver? eu também estava

855
01:14:17,790 --> 01:14:19,090
medo de contar a ela como eu me sentia.

856
01:14:21,650 --> 01:14:22,650
OK.

857
01:14:25,710 --> 01:14:28,790
Então, quem é ela?

858
01:14:30,410 --> 01:14:32,730
Ela está sentada bem na minha frente.

859
01:14:38,960 --> 01:14:44,000
que depois desta noite ela percebe o quanto
Eu a amo e que ela merece ser

860
01:14:44,000 --> 01:14:48,060
tratada como uma rainha e amada como uma
deusa pelo homem certo.

861
01:14:48,420 --> 01:14:54,300
E estou orando para que no final do
noite ela percebe que aquele homem sou eu.

862
01:15:37,390 --> 01:15:38,390
Espere, espere.

863
01:15:41,490 --> 01:15:43,810
Você não deveria estar praticando
abstinência ou algo assim?

864
01:15:44,830 --> 01:15:47,530
Até um homem como eu tem necessidades.

865
01:15:59,850 --> 01:16:06,790
amor, são férias, sou só eu e
vocês, os jingles, brincando de beber

866
01:16:06,790 --> 01:16:13,590
e não assistir aos especiais do
marca registrada não há outra

867
01:16:13,590 --> 01:16:17,410
lugar que eu preferiria ser a bruxa
você quer ficar

868
01:16:46,960 --> 01:16:50,080
Sim, sim, sinto muito que você e sua mãe não possam
estar no casamento também.

869
01:16:50,600 --> 01:16:55,120
Mas eu prometo que teremos outro
cerimônia e podemos convidar todo o

870
01:16:55,120 --> 01:16:56,120
família.

871
01:16:56,780 --> 01:16:58,680
Pai, espere, acho que este é o meu outro
linha.

872
01:17:00,600 --> 01:17:05,440
Sim, espero que você e sua mãe sintam muito
melhor e falarei com você em breve.

873
01:17:07,400 --> 01:17:08,400
OK.

874
01:17:08,760 --> 01:17:09,760
Tudo bem, te amo.

875
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
Olá?

876
01:17:14,820 --> 01:17:16,570
Rashad! Shane aqui.

877
01:17:17,070 --> 01:17:20,110
Eu só estava ligando para saber se você fez uma
decisão sobre aquela posição docente

878
01:17:20,110 --> 01:17:21,110
ainda.

879
01:17:24,050 --> 01:17:26,150
Hum, ainda não.

880
01:17:27,450 --> 01:17:30,830
Bem, você tem até às 11h59 desta noite para
me dê sua resposta, cara.

881
01:17:31,130 --> 01:17:33,010
Preciso fazer planos para o próximo ano.

882
01:17:33,730 --> 01:17:34,730
Ah, Shane.

883
01:17:40,690 --> 01:17:41,810
Desligue o telefone.

884
01:17:43,190 --> 01:17:44,190
Agora.

885
01:17:45,520 --> 01:17:47,000
Isso foi um chicote que acabei de ouvir?

886
01:17:47,660 --> 01:17:53,000
Bem, tenho que ir. Feliz Natal, feliz
Ano Novo, Feliz Navidad, Feliz Kwanzaa,

887
01:17:53,000 --> 01:17:54,180
tudo de bom. Tchau!

888
01:18:00,380 --> 01:18:01,600
Você foi travesso?

889
01:18:02,660 --> 01:18:03,660
Ou legal?

890
01:18:04,640 --> 01:18:07,560
Oh, eu tenho sido um menino mau, muito mau.

891
01:18:52,850 --> 01:18:53,850
Rashad Williams.

892
01:18:54,890 --> 01:18:59,470
Prazer em conhecê-lo oficialmente. Sinto muito por
ligar para você na véspera de Natal. Tudo bem.

893
01:18:59,650 --> 01:19:01,610
Acontece que é o dia do meu casamento.

894
01:19:01,950 --> 01:19:03,550
Oh, tudo bem.

895
01:19:04,090 --> 01:19:07,350
Quero dizer, tecnicamente não começa
até esta noite. É uma noite de núpcias.

896
01:19:09,690 --> 01:19:13,650
De qualquer forma, está tudo bem. Estou apenas grato
pela oportunidade de sentar e conhecer

897
01:19:13,650 --> 01:19:14,289
com você.

898
01:19:14,290 --> 01:19:15,169
Bem, ótimo.

899
01:19:15,170 --> 01:19:16,170
Agora venha.

900
01:19:16,470 --> 01:19:17,710
Vamos discutir seu futuro.

901
01:19:37,350 --> 01:19:39,030
Hum, Rashad não está aqui.

902
01:19:39,490 --> 01:19:40,490
Eu sei.

903
01:19:40,610 --> 01:19:41,610
Ele está em Atlanta.

904
01:19:42,010 --> 01:19:43,430
Assim como planejamos.

905
01:19:46,810 --> 01:19:49,690
Não acredito que você mordeu essa isca.

906
01:19:50,150 --> 01:19:55,650
Eu sei direito? E assim que ele pinta
esse acordo, coloque esse dinheiro em um cofre

907
01:19:55,650 --> 01:19:57,350
lugar. Nosso pequeno pé-de-meia.

908
01:19:57,850 --> 01:20:00,750
Você entendeu aquela coisa da Loprina
manipulado?

909
01:20:01,010 --> 01:20:05,660
Sim. Aquele idiota, Jay-Z e Beyoncé
loucamente apaixonado por mim.

910
01:20:06,280 --> 01:20:12,240
Ele disse que não está fazendo um acordo pré-nupcial. Assim como
assim que dissermos que sim, esse dinheiro será meu.

911
01:20:13,460 --> 01:20:15,820
Sua vadia garimpeira.

912
01:20:16,240 --> 01:20:17,660
Adoro quando você me chama assim.

913
01:20:39,310 --> 01:20:39,989
Bom dia, lindo.

914
01:20:39,990 --> 01:20:40,990
Bom dia.

915
01:20:44,290 --> 01:20:48,550
Eu poderia simplesmente ficar aqui e aproveitar seu
beleza para sempre.

916
01:20:49,170 --> 01:20:50,170
Oh sério?

917
01:20:50,690 --> 01:20:51,690
Sim.

918
01:20:52,810 --> 01:20:56,070
No entanto, talvez tenhamos que fazer uma pausa
para sempre.

919
01:20:57,170 --> 01:21:01,070
Sim, eu tive que fazer xixi por muito tempo
tempo, e eu estava apenas esperando você

920
01:21:01,070 --> 01:21:03,070
acorde. Ah, garoto.

921
01:21:03,750 --> 01:21:05,490
É melhor você ir ao banheiro.

922
01:21:05,770 --> 01:21:07,790
Você está tentando pegar uma UTI, tentando ser
romântico?

923
01:21:08,520 --> 01:21:09,580
Oh meu Deus.

924
01:21:12,080 --> 01:21:13,440
Vá usar o banheiro.

925
01:21:13,800 --> 01:21:14,800
Ah, certo. OK.

926
01:21:15,140 --> 01:21:17,660
OK. Tudo bem. Vá em frente.

927
01:21:17,880 --> 01:21:20,400
Oh meu Deus. Já volto. OK.

928
01:21:49,070 --> 01:21:50,070
Que diabos?

929
01:21:52,490 --> 01:21:53,770
Pare de feder a todos.

930
01:21:57,230 --> 01:21:58,230
O que está acontecendo?

931
01:22:00,490 --> 01:22:01,690
Amor da minha vida?

932
01:22:02,950 --> 01:22:07,230
Então, você faz amor comigo a noite toda,
mas você tem outra mulher explodindo

933
01:22:07,230 --> 01:22:08,169
seu telefone?

934
01:22:08,170 --> 01:22:13,790
Faye. Não, veja... Veja, eu sabia disso tudo
aquela conversa doce foi apenas um monte de...

935
01:22:13,790 --> 01:22:16,310
Ugh, vocês homens são...

936
01:22:16,650 --> 01:22:19,010
e meu idiota cai nessa sempre.

937
01:22:22,410 --> 01:22:26,130
O amor da minha vida é minha filha,
Gabriella.

938
01:22:29,850 --> 01:22:34,650
Veja, ouça, agora eu sei que acabei de ligar
sou burro, mas não sou tão estúpido assim

939
01:22:34,650 --> 01:22:35,790
acredite em alguma porcaria como essa.

940
01:22:38,870 --> 01:22:40,230
Desculpe.

941
01:22:54,570 --> 01:22:55,570
Oi, bebê.

942
01:22:55,770 --> 01:22:59,750
Vejo que mamãe deixou você abrir seu
Presente de Natal antecipado.

943
01:23:00,590 --> 01:23:02,230
O que você acha do telefone que comprei para você?

944
01:23:02,610 --> 01:23:04,250
Obrigado. Eu amo isso.

945
01:23:05,190 --> 01:23:06,330
De nada. De nada.

946
01:23:06,990 --> 01:23:10,090
Ei, Gabriella, você pode dizer oi para a senhorita
Faye?

947
01:23:11,570 --> 01:23:12,710
Olá, senhorita Faye.

948
01:23:13,490 --> 01:23:14,610
Olá, Gabriella.

949
01:23:17,710 --> 01:23:19,050
É seu pai no telefone?

950
01:23:25,350 --> 01:23:26,350
Eu fiz.

951
01:23:27,950 --> 01:23:29,930
Hum, quem estava com você?

952
01:23:31,510 --> 01:23:32,590
Ela é fofa.

953
01:23:33,710 --> 01:23:34,710
Ei, garota.

954
01:23:36,530 --> 01:23:39,010
Esta é Faye, aquela de quem lhe falei.

955
01:23:39,630 --> 01:23:40,630
Oi.

956
01:23:41,590 --> 01:23:42,590
OK.

957
01:23:42,790 --> 01:23:45,490
Eu vejo porque vocês surgiram e tudo mais
ali.

958
01:23:45,910 --> 01:23:47,110
Eu vejo você, playboy.

959
01:23:47,870 --> 01:23:50,890
Apenas certifique-se de fazer o que é certo com ela.

960
01:23:51,410 --> 01:23:54,610
Se você não fizer isso, você sabe que eu vou descer
lá e eu farei isso.

961
01:23:57,739 --> 01:23:58,780
Ah, tchau.

962
01:23:59,040 --> 01:24:00,040
Tudo bem.

963
01:24:00,600 --> 01:24:02,460
Vou conversar um pouco com todos vocês
mais tarde, ok?

964
01:24:02,880 --> 01:24:04,520
Tudo bem. Tchau, Eli.

965
01:24:05,180 --> 01:24:06,180
Tchau.

966
01:24:11,980 --> 01:24:17,600
Então, Des e eu, tentamos o casamento
coisa.

967
01:24:17,960 --> 01:24:19,320
Simplesmente não deu certo.

968
01:24:20,740 --> 01:24:21,740
Por que é que?

969
01:24:23,480 --> 01:24:29,950
Bem, hum... Ela confessou que estava
atraído por mulheres, e por isso foi apenas

970
01:24:29,950 --> 01:24:30,950
direito de acabar com isso.

971
01:24:31,550 --> 01:24:36,610
Mas não me arrependo de um único momento
porque Gabriella era a melhor coisa para

972
01:24:36,610 --> 01:24:38,270
acontecer com nossas vidas.

973
01:24:39,950 --> 01:24:43,390
Mas e Desiree? Quero dizer, ela apenas
explodiu todo o seu casamento.

974
01:24:45,470 --> 01:24:51,170
Sim, mas no final do dia, eu
não poderia estar bravo.

975
01:24:52,310 --> 01:24:54,530
Tipo, ela finalmente foi honesta comigo.

976
01:24:54,760 --> 01:24:55,760
E ela mesma.

977
01:24:56,420 --> 01:25:01,280
E, você sabe, agora ela é capaz de viver
sua verdade e finalmente descobrir que é verdade

978
01:25:01,280 --> 01:25:02,500
amor que ela está procurando.

979
01:25:04,440 --> 01:25:06,740
E espero fazer o mesmo.

980
01:25:12,940 --> 01:25:14,420
Não me olhe assim.

981
01:25:14,880 --> 01:25:15,880
Por que?

982
01:25:16,940 --> 01:25:19,180
Porque você me faz sentir como um
bunda.

983
01:25:21,160 --> 01:25:23,260
Mas sinto muito, Elijah.

984
01:25:23,480 --> 01:25:24,389
É legal.

985
01:25:24,390 --> 01:25:26,430
Não, eu realmente lhe devo desculpas.

986
01:25:28,090 --> 01:25:29,630
E também devo uma ao Rashad.

987
01:25:30,830 --> 01:25:34,350
Bem, olhe, eu vou para
a casa e limpar tudo e

988
01:25:34,350 --> 01:25:38,630
tudo. E quando Rashad chegar em casa,
Vou garantir que vocês dois melhores amigos se recuperem

989
01:25:38,630 --> 01:25:39,690
tudo pronto, ok?

990
01:26:29,540 --> 01:26:30,540
O que?

991
01:26:34,020 --> 01:26:35,600
Acho que podemos ter um problema.

992
01:26:44,840 --> 01:26:46,380
Sim, estou prestes a pegar a estrada agora.

993
01:26:47,340 --> 01:26:48,580
Ok, tenha cuidado.

994
01:26:48,860 --> 01:26:49,860
Eu te amo.

995
01:26:50,620 --> 01:26:52,560
Ok, eu também te amo.

996
01:27:59,960 --> 01:28:01,860
Bem, eu sabia que aquela vadia era insignificante.

997
01:28:02,200 --> 01:28:03,900
Ei, ei, ei. Ouça, ouça.

998
01:28:04,100 --> 01:28:04,978
Acalmar.

999
01:28:04,980 --> 01:28:05,980
Acalmar?

1000
01:28:06,080 --> 01:28:07,080
Acalmar. Ouvir.

1001
01:28:07,380 --> 01:28:10,260
Você apenas continua sendo o grande amigo
que você é, ok?

1002
01:28:10,480 --> 01:28:11,660
Eu cuidarei de tudo isso.

1003
01:28:13,880 --> 01:28:14,880
OK.

1004
01:28:24,720 --> 01:28:25,539
E aí?

1005
01:28:25,540 --> 01:28:26,540
Ei.

1006
01:28:31,440 --> 01:28:36,120
Ok, então por que depois de horas e horas de
sentado no trânsito de férias eu tive que

1007
01:28:36,120 --> 01:28:37,120
vem direto aqui?

1008
01:28:37,180 --> 01:28:40,780
Olha, Rashad, há algo que eu
preciso te contar. Na verdade, mano, eu preciso

1009
01:28:40,780 --> 01:28:41,880
ser aquele que lhe dirá algo.

1010
01:28:42,260 --> 01:28:45,580
Ok, bem, o que é isso? estou conseguindo
casado em algumas horas e preciso ir

1011
01:28:45,580 --> 01:28:48,100
pronto. Elijah pegou Lauren e Kyle
fazendo sexo no seu quarto.

1012
01:28:51,040 --> 01:28:52,040
O que?

1013
01:28:53,700 --> 01:28:56,920
Olha, sinto muito, Rashad, mas é
verdade.

1014
01:28:57,780 --> 01:28:59,220
Elias viu isso com seus próprios olhos.

1015
01:29:01,509 --> 01:29:03,610
Rashad, eu... não posso acreditar nisso.

1016
01:29:05,090 --> 01:29:06,470
Eu sei.

1017
01:29:06,910 --> 01:29:11,350
Você despreza meu relacionamento com Lauren
tanto que você vai e inventa alguns

1018
01:29:11,350 --> 01:29:13,290
coisas malignas como essa? Não!

1019
01:29:13,850 --> 01:29:16,490
E para piorar as coisas, você traz
Elijah nesta bagunça?

1020
01:29:16,830 --> 01:29:18,370
Rashad, não estou mentindo!

1021
01:29:18,910 --> 01:29:20,770
Salve-o. Cara, você precisa se acalmar.

1022
01:29:21,030 --> 01:29:23,010
Não, vocês dois precisam parar.

1023
01:29:27,170 --> 01:29:28,170
E você sabe o que?

1024
01:29:28,830 --> 01:29:32,740
Já que você odeia tanto Lauren, não
se preocupe em vir ao meu casamento.

1025
01:29:32,980 --> 01:29:33,980
O que?

1026
01:29:34,280 --> 01:29:35,640
Apenas fique em casa.

1027
01:30:22,760 --> 01:30:23,760
Você está bem, querido?

1028
01:30:23,980 --> 01:30:24,980
Você parece tenso.

1029
01:30:25,920 --> 01:30:26,920
Sim, estou bem.

1030
01:30:27,680 --> 01:30:30,820
Só saiba que pode ser um pouco menos
convidados do casamento do que planejamos.

1031
01:30:31,580 --> 01:30:32,580
Tudo bem.

1032
01:30:32,760 --> 01:30:34,900
Estamos recomeçando nossas vidas de qualquer maneira.

1033
01:30:35,440 --> 01:30:38,560
Então, enquanto eu tiver você, isso é tudo
isso importa.

1034
01:30:38,980 --> 01:30:39,980
Exatamente.

1035
01:30:40,420 --> 01:30:45,200
Espere, não dá azar ver a noiva
antes do casamento? Não, contanto que você

1036
01:30:45,200 --> 01:30:46,200
não veja meu vestido.

1037
01:30:46,380 --> 01:30:50,080
Além disso, nosso amor supera qualquer
superstição.

1038
01:30:51,420 --> 01:30:52,420
Você tem razão.

1039
01:30:56,009 --> 01:30:58,490
Então... Como foi a reunião?

1040
01:30:59,570 --> 01:31:00,730
Você assinou os papéis?

1041
01:31:01,290 --> 01:31:05,650
Bem, na verdade, eu... eu me pergunto quem é esse
poderia ser.

1042
01:31:05,950 --> 01:31:07,770
Provavelmente Valência com as decorações.

1043
01:31:08,130 --> 01:31:09,750
Então eles podem começar a conseguir esse lugar
juntos.

1044
01:31:40,170 --> 01:31:43,650
Lauren, este é meu primo Junior e seu
esposa Aretha.

1045
01:31:45,670 --> 01:31:47,930
Então, qual é o seu primeiro nome, Júnior?

1046
01:31:48,190 --> 01:31:52,190
Júnior? Não, qual é o seu nome verdadeiro?

1047
01:31:52,470 --> 01:31:54,030
Tipo, de quem você recebeu o nome?

1048
01:31:54,370 --> 01:31:55,370
Meu pai, Júnior.

1049
01:31:56,010 --> 01:32:00,170
Ah, então você é Júnior Júnior. Sim.

1050
01:32:01,530 --> 01:32:02,530
Ok,

1051
01:32:05,250 --> 01:32:07,470
o que você está fazendo aqui?

1052
01:32:07,970 --> 01:32:08,970
Bem.

1053
01:32:09,260 --> 01:32:14,020
Acabei de conversar com o tio Dave, e ele
e a tia Marjorie apanhou o VIET.,

1054
01:32:14,020 --> 01:32:16,320
então eles não comparecerão ao seu casamento.

1055
01:32:16,820 --> 01:32:22,400
Então, agora mesmo, é hora de embarcar
em nossa van e desça e preencha

1056
01:32:22,400 --> 01:32:23,400
para nós.

1057
01:32:23,940 --> 01:32:26,440
Veja vocês se casarem. Ah,
absolutamente.

1058
01:32:27,160 --> 01:32:30,260
Eu sei, querido, eu sei que você não achou que nós
ia deixar você ser preenchido e

1059
01:32:30,260 --> 01:32:33,460
membros reais da família, você sabe.

1060
01:32:33,760 --> 01:32:35,480
Sem ofensa, mas, você sabe.

1061
01:32:36,580 --> 01:32:37,580
Bem...

1062
01:32:37,680 --> 01:32:42,600
Na verdade, não preciso me preocupar com o que
foi dito e a pessoa que disse isso

1063
01:32:42,600 --> 01:32:45,120
eu tenho algum, então, nenhum levado.

1064
01:32:46,180 --> 01:32:47,960
Não, não, não, Fricka, Fricka, não!

1065
01:32:51,160 --> 01:32:52,620
Vou terminar de me preparar.

1066
01:32:57,220 --> 01:33:02,020
O que você está fazendo aqui?

1067
01:33:02,340 --> 01:33:03,620
É véspera de Natal!

1068
01:33:04,010 --> 01:33:09,810
E eu não tenho nenhum dinheiro extra para ser
resgatando você da prisão. Tudo bem, tudo

1069
01:33:09,810 --> 01:33:10,810
certo, tudo bem.

1070
01:33:11,270 --> 01:33:13,150
Deixe-me explicar uma coisa para você.

1071
01:33:13,630 --> 01:33:16,790
Aquela garotinha aí, oh, ela
é melhor tentar Jesus.

1072
01:33:17,770 --> 01:33:18,830
E não eu.

1073
01:34:41,040 --> 01:34:44,160
Se Faye mandou você vomitar mais mentiras, eu
nem... Nah, Faye não me mandou.

1074
01:34:55,660 --> 01:34:58,620
Cara, eu só queria sentar e conversar
para você, de homem para homem.

1075
01:35:02,320 --> 01:35:03,320
O que há de bom com você, mano?

1076
01:35:07,340 --> 01:35:10,460
Quero dizer, você me conhece, cara. eu nunca faria
mentir para você.

1077
01:35:12,840 --> 01:35:13,900
Mas esqueça de mim.

1078
01:35:14,180 --> 01:35:15,180
E Faye?

1079
01:35:15,740 --> 01:35:19,360
Você sabe, ela nunca mentiria para você ou
faça qualquer coisa para machucá-lo intencionalmente.

1080
01:35:20,560 --> 01:35:21,560
Eu sei.

1081
01:35:21,980 --> 01:35:26,060
Então, o que há com essa mulher que está
vale a pena jogar fora mais de 20 anos de

1082
01:35:26,060 --> 01:35:27,060
amizade?

1083
01:35:27,500 --> 01:35:31,260
Quero dizer, ouça, eu sei que o amor pode fazer você
fazer algumas coisas malucas, mas deveria

1084
01:35:31,260 --> 01:35:35,160
nunca te leve ao extremo de fazer
você afasta sua família e amigos.

1085
01:35:44,720 --> 01:35:45,720
Mas você sabe o que?

1086
01:35:45,980 --> 01:35:46,980
É a sua vida.

1087
01:35:47,660 --> 01:35:48,760
Você tem que viver isso.

1088
01:35:50,280 --> 01:35:55,040
Então, esqueça o que eu digo, esqueça
sobre o que Faye diz, esqueça o que

1089
01:35:55,040 --> 01:35:56,360
qualquer outra pessoa diz.

1090
01:35:56,980 --> 01:36:00,580
O que importa é o que seu coração
dizer?

1091
01:36:07,760 --> 01:36:13,180
Mais ainda, o que Deus diz?

1092
01:36:27,880 --> 01:36:32,760
Bem, vou me preparar para ir, cara. eu
preciso tomar um banho, cara. Eu cheiro como,

1093
01:36:32,760 --> 01:36:33,880
ah... Sim.

1094
01:36:34,640 --> 01:36:36,380
Nós dois sabemos qual é o seu cheiro.

1095
01:37:43,179 --> 01:37:44,179
Ana?

1096
01:37:46,020 --> 01:37:47,840
Olá, Rashad.

1097
01:37:51,960 --> 01:37:53,340
Você está maravilhosa.

1098
01:37:54,240 --> 01:37:57,220
Obrigado, Ana. Você parece... Ah, eu sei.
Eu sou um pouco bobo.

1099
01:37:57,620 --> 01:38:00,300
Não. Absolutamente deslumbrante.

1100
01:38:02,460 --> 01:38:03,460
Obrigado.

1101
01:38:07,960 --> 01:38:08,960
Parabéns.

1102
01:38:11,720 --> 01:38:12,720
Boa sorte.

1103
01:38:13,440 --> 01:38:14,560
Eu aprecio você.

1104
01:38:19,580 --> 01:38:20,580
Está bem aqui.

1105
01:38:40,620 --> 01:38:43,400
Eu te amo mais do que a odeio.

1106
01:38:44,760 --> 01:38:45,840
Eu só quero conhecê-la.

1107
01:39:20,680 --> 01:39:22,380
Agradeço por você ter feito isso no último minuto,
Pastor.

1108
01:39:22,900 --> 01:39:25,760
Você é mais que bem-vindo, contanto que
esse cheque é compensado.

1109
01:39:28,580 --> 01:39:29,580
Sim, senhor.

1110
01:39:53,770 --> 01:39:58,850
Queridos amados, estamos aqui reunidos
hoje à noite para se juntar a Rashad Quincy Williams

1111
01:39:58,850 --> 01:40:03,250
e Lauren Anastasia Collins em santo
matrimônio.

1112
01:40:03,810 --> 01:40:06,830
Há alguém que se oponha a estes
dois sendo casados?

1113
01:40:07,050 --> 01:40:11,770
Bem, eu... Não importa.

1114
01:40:14,810 --> 01:40:15,810
Muito bem.

1115
01:40:15,990 --> 01:40:17,070
Continuemos.

1116
01:40:18,830 --> 01:40:19,830
Lauren.

1117
01:40:21,260 --> 01:40:27,080
Você considera Rashad um legalmente
marido casado, ter e manter, em

1118
01:40:27,080 --> 01:40:33,260
na doença e na saúde, nos bons tempos
e no mal, para mais rico ou mais pobre,

1119
01:40:33,600 --> 01:40:37,440
mantendo-se unicamente para ele e para
morte para seu parceiro?

1120
01:40:38,140 --> 01:40:39,140
Eu faço.

1121
01:40:43,840 --> 01:40:49,020
Rashad, você considera Lauren uma
esposa legalmente casada, ter e

1122
01:40:49,020 --> 01:40:50,020
espera?

1123
01:40:50,160 --> 01:40:55,960
Na doença e na saúde, nos bons tempos
e no mal, para mais rico ou para mais pobre,

1124
01:40:56,040 --> 01:41:00,100
mantendo-se, vendeu você para a dor e
até a morte vocês se separam?

1125
01:41:01,320 --> 01:41:02,320
Eu faço.

1126
01:41:04,420 --> 01:41:05,420
Não.

1127
01:41:05,800 --> 01:41:06,800
Rashad!

1128
01:41:08,900 --> 01:41:11,360
Pelo menos até eu contar a verdade.

1129
01:41:12,260 --> 01:41:13,260
Olá, Chloé.

1130
01:41:13,420 --> 01:41:14,420
O que?

1131
01:41:20,490 --> 01:41:26,350
querido, eu não fui honesto com você e
antes de nos tornarmos marido e mulher

1132
01:41:26,350 --> 01:41:33,230
é meu dever ser absolutamente honesto
com

1133
01:41:33,230 --> 01:41:39,610
você bem, eu pensei sobre o que você disse
sobre

1134
01:41:39,610 --> 01:41:46,310
começando nossas novas vidas e recomeçando
e decidi que faria exatamente isso

1135
01:41:46,310 --> 01:41:48,190
com tudo

1136
01:41:54,140 --> 01:41:56,040
Querida, aceitei o contrato do livro. Sim!

1137
01:42:05,780 --> 01:42:11,240
Mas com todo esse dinheiro que recebi
do adiantamento e, você sabe, de todos os meus

1138
01:42:11,240 --> 01:42:14,080
poupança, eu doei para caridade.

1139
01:42:14,340 --> 01:42:20,540
O que? E já que eu sei o quanto você ama
viajar,

1140
01:42:21,800 --> 01:42:23,720
Achei que iríamos para Calcutá para nosso
lua de mel.

1141
01:42:24,580 --> 01:42:25,580
Calcutá?

1142
01:42:25,800 --> 01:42:27,740
Podemos ser voluntários em um orfanato.

1143
01:42:28,140 --> 01:42:31,880
Não apenas estaríamos fugindo, mas também
estar retribuindo.

1144
01:42:35,620 --> 01:42:36,620
Junto.

1145
01:42:38,620 --> 01:42:41,420
Você me ama por mim, certo?

1146
01:42:45,460 --> 01:42:50,360
Você disse que enquanto tivermos cada um
outro,

1147
01:42:51,080 --> 01:42:52,160
Isso é tudo que importa.

1148
01:42:53,100 --> 01:42:55,500
Para melhor ou para pior.

1149
01:42:56,340 --> 01:42:59,940
Para mais ricos ou para mais pobres. Certo?

1150
01:43:03,040 --> 01:43:09,980
Sim. Eu não acho que estou de acordo com o
coisa toda pobre.

1151
01:43:10,660 --> 01:43:16,200
Mas de verdade, de verdade, acho que na verdade
está começando a soar mais no pior

1152
01:43:16,200 --> 01:43:20,580
lado. Então eu acho que vou jogar
os dois para cima e...

1153
01:43:20,920 --> 01:43:23,780
Paz fora. Divirta-se em Calcutá, mano.
Vamos, Kyle.

1154
01:43:24,240 --> 01:43:29,460
Eu sabia que você diria isso, Lauren.

1155
01:43:33,360 --> 01:43:36,000
E eu sabia que sua bunda estaria certa
atrás dela, Kyle.

1156
01:43:38,560 --> 01:43:43,120
Especialmente porque eu sei que vocês dois estiveram
dormindo um com o outro nas minhas costas.

1157
01:43:45,260 --> 01:43:49,740
Rashad, como você descobriu... eu tenho
câmeras de segurança.

1158
01:43:52,200 --> 01:43:57,500
Mas é claro que você não sabia que eu
na verdade, ele foi instalado antes de eu

1159
01:43:57,500 --> 01:44:04,160
mudou-se para Nunca

1160
01:44:04,160 --> 01:44:09,800
pensei que precisava ver a filmagem até
agora

1161
01:44:43,780 --> 01:44:47,140
Rashad, sinto muito. Desculpe.

1162
01:44:48,360 --> 01:44:50,100
Você está certo.

1163
01:44:52,680 --> 01:44:54,420
Agora você pode ficar em paz.

1164
01:44:56,780 --> 01:44:59,140
Ah, e Kyle?

1165
01:44:59,420 --> 01:45:00,920
O que você quer agora, cara?

1166
01:45:02,060 --> 01:45:03,060
Você está demitido.

1167
01:45:03,700 --> 01:45:08,620
OK. Mas antes de deixar você ir, eu gostaria
para lhe dar um presente de parceiro.

1168
01:45:17,160 --> 01:45:18,600
Isso é por dormir com a minha garota.

1169
01:45:19,080 --> 01:45:21,080
Com licença, ex-garota.

1170
01:45:22,720 --> 01:45:24,860
Pelas minhas costas e tentando roubar meu
dinheiro.

1171
01:45:27,700 --> 01:45:28,780
Perdido. Está tudo bem.

1172
01:45:29,760 --> 01:45:31,360
Sou bonita demais para brigar com todos vocês.

1173
01:45:31,820 --> 01:45:33,080
Então vá e pegue-os.

1174
01:45:33,460 --> 01:45:34,459
Obtenha agora.

1175
01:45:34,460 --> 01:45:38,460
Vá agora. Vamos embora. Vamos embora.
Vamos embora. Vamos embora.

1176
01:46:05,230 --> 01:46:08,910
recebendo o resto do meu dinheiro ou alguém
vou me cortar nessa amante mãe.

1177
01:46:09,030 --> 01:46:10,650
Hum, o que aconteceu com seu sotaque?

1178
01:46:13,790 --> 01:46:14,790
Não se preocupe.

1179
01:46:14,810 --> 01:46:15,950
Você ainda está sendo pago.

1180
01:46:17,030 --> 01:46:18,030
Excelente.

1181
01:46:24,070 --> 01:46:25,070
Ok, então espere.

1182
01:46:25,470 --> 01:46:28,270
Você realmente deu todo o seu
dinheiro?

1183
01:46:28,650 --> 01:46:30,790
Não, eu só disse isso para ver o que Lauren
faria.

1184
01:46:31,730 --> 01:46:33,350
E ela mostrou suas verdadeiras cores.

1185
01:46:33,670 --> 01:46:34,670
Eu vejo.

1186
01:46:34,840 --> 01:46:36,740
Eu sabia que Heffa era insignificante, ok?

1187
01:46:38,320 --> 01:46:41,980
Mas honestamente, estou feliz que tudo
funcionou para você no final.

1188
01:46:44,100 --> 01:46:45,100
Não exatamente.

1189
01:46:48,220 --> 01:46:49,460
Devo-lhe um pedido de desculpas.

1190
01:46:50,740 --> 01:46:51,740
Você estava certo.

1191
01:46:55,040 --> 01:47:01,520
Eu estava tão cego pelo amor ou pelo que eu
pensei que era amor que eu não conseguia ver

1192
01:47:01,520 --> 01:47:03,040
o que estava obviamente bem na minha frente.

1193
01:47:05,160 --> 01:47:08,160
E todas aquelas coisas que eu disse, eu... é
tudo perdoado.

1194
01:47:08,840 --> 01:47:09,860
Somos melhores amigos.

1195
01:47:10,200 --> 01:47:11,400
Dizemos as coisas certas.

1196
01:47:12,800 --> 01:47:14,140
Somos mais do que apenas amigos.

1197
01:47:15,000 --> 01:47:16,000
Somos uma família.

1198
01:47:17,480 --> 01:47:18,480
Para a vida.

1199
01:47:18,960 --> 01:47:19,960
Venha aqui.

1200
01:47:52,300 --> 01:47:53,300
Ela está certa.

1201
01:47:57,500 --> 01:47:59,660
É uma pena que tudo isso vá para
desperdício.

1202
01:48:01,860 --> 01:48:03,100
Mas não é necessário.

1203
01:48:05,760 --> 01:48:06,760
Faye.

1204
01:48:10,380 --> 01:48:13,760
Eu sabia disso desde o momento em que vi pela primeira vez
você no jardim de infância.

1205
01:48:14,060 --> 01:48:15,980
Eu sabia que queria que você fosse minha namorada.

1206
01:48:17,140 --> 01:48:21,060
Eu era muito tímido para te dizer que eu
gostei de você.

1207
01:48:22,000 --> 01:48:27,200
Com o passar dos anos e crescemos,
o medo apenas me paralisou, me impedindo de

1208
01:48:27,200 --> 01:48:28,460
contando como eu realmente me sentia.

1209
01:48:29,340 --> 01:48:31,340
Mas o amor sempre esteve lá.

1210
01:48:32,320 --> 01:48:36,900
Eu te amo então e te amo muito mais
mesmo agora.

1211
01:48:43,880 --> 01:48:49,080
Ouça, eu sei que isso pode parecer ótimo
rápido ou muito louco, mas...

1212
01:48:49,370 --> 01:48:53,770
eu não quero deixar o medo ditar minha vida
mais eu não quero ter medo de

1213
01:48:53,770 --> 01:48:59,690
dizer como eu me sinto, então eu

1214
01:48:59,690 --> 01:49:05,610
te amo tanto

1215
01:49:05,610 --> 01:49:12,530
e eu quero passar o resto da minha vida
com você você vai se casar comigo

1216
01:49:12,530 --> 01:49:14,850
aqui mesmo agora

1217
01:49:19,790 --> 01:49:21,630
Não diga o nome dele.

1218
01:49:22,830 --> 01:49:23,830
Filmes.

1219
01:49:31,130 --> 01:49:33,230
Não deixe o medo bloquear você do amor
que você quer.

1220
01:49:33,730 --> 01:49:34,890
O amor que você merece.

1221
01:49:37,070 --> 01:49:38,070
Sim.

1222
01:49:38,790 --> 01:49:41,790
Sim, vou me casar com você, caroço.

1223
01:49:44,490 --> 01:49:45,810
Oh meu Deus.

1224
01:49:46,130 --> 01:49:47,470
Ei, mano, posso pegar isso emprestado?

1225
01:49:48,270 --> 01:49:49,270
Sim.

1226
01:49:55,080 --> 01:49:57,380
Agora você sabe que vai ter que
me dê meu próprio conjunto de anéis, certo?

1227
01:49:57,520 --> 01:49:58,700
Sim, eu sei. É apenas por simbolismo.

1228
01:49:59,280 --> 01:50:00,280
OK.

1229
01:50:03,060 --> 01:50:04,300
Oh meu Deus.

1230
01:50:06,240 --> 01:50:09,900
Ei, pastor, volte. Nós temos um
casamento para continuar. Vamos, querido. Colocar

1231
01:50:09,900 --> 01:50:10,900
meu sapato.

1232
01:50:15,760 --> 01:50:19,440
Como eu disse, desde que meu cheque seja compensado.

1233
01:50:21,280 --> 01:50:22,280
OK.

1234
01:50:23,200 --> 01:50:24,200
Caríssimo, amado.

1235
01:50:25,160 --> 01:50:30,380
Estamos reunidos aqui esta noite para nos juntarmos
este homem e esta mulher em santo

1236
01:50:30,380 --> 01:50:31,380
matrimônio.

1237
01:50:35,440 --> 01:50:36,440
Qual é o seu nome, filho?

1238
01:50:37,240 --> 01:50:38,980
Elias. Elias.

1239
01:50:39,360 --> 01:50:43,880
Elijah, você pega... Qual é o seu nome,
querido?

1240
01:50:44,340 --> 01:50:45,760
Faye. Faye.

1241
01:50:46,140 --> 01:50:52,420
Ser uma esposa legalmente casada, ter
e manter, na doença e na saúde,

1242
01:50:52,560 --> 01:50:59,050
nos bons momentos... e nos maus, para os mais ricos
ou mais pobre, mantendo-se apenas

1243
01:50:59,050 --> 01:51:00,870
ela, e até a morte vocês se separam?

1244
01:51:02,790 --> 01:51:03,790
Eu faço.

1245
01:51:10,730 --> 01:51:17,590
E Faye, você considera Elijah um
marido legalmente casado, ter

1246
01:51:17,590 --> 01:51:23,150
e manter, na doença e na saúde,
nos bons e nos maus momentos?

1247
01:51:23,720 --> 01:51:29,160
Para mais rico ou mais pobre, mantenha-se
exclusivamente para Ele. Até a morte vocês se separam?

1248
01:51:30,360 --> 01:51:31,360
Eu faço.

1249
01:51:41,260 --> 01:51:47,440
Pelos poderes que me foram conferidos, pelo Estado
da Geórgia, agora eu te declaro

1250
01:51:47,440 --> 01:51:49,000
marido e mulher.

1251
01:51:50,420 --> 01:51:51,740
Você pode beijar sua noiva.

1252
01:52:40,840 --> 01:52:41,840
Sim, senhor.

1253
01:52:42,100 --> 01:52:45,940
Sim, estou assinando oficialmente como
professor em tempo integral.

1254
01:52:47,540 --> 01:52:51,480
Não, não, não, senhor. Essa é a música
tocando em segundo plano. Eu ainda posso

1255
01:52:51,480 --> 01:52:52,318
ouvir você.

1256
01:52:52,320 --> 01:52:53,320
Sim.

1257
01:52:54,360 --> 01:52:57,260
Não, senhor. O prazer é de fato todo
meu.

1258
01:52:59,960 --> 01:53:03,140
Sim, sim, senhor. Eu definitivamente vou te ver
depois do intervalo.

1259
01:53:05,000 --> 01:53:06,000
OK.

1260
01:53:07,500 --> 01:53:08,500
Sim.

1261
01:53:09,200 --> 01:53:11,660
Boas festas e Feliz Natal para
você.

1262
01:53:13,320 --> 01:53:14,320
OK.

1263
01:53:15,100 --> 01:53:16,100
Obrigado.

1264
01:53:19,360 --> 01:53:23,780
Hum, então chega de tour de livros e novos livros
para você?

1265
01:53:25,160 --> 01:53:26,160
Hum.

1266
01:53:26,720 --> 01:53:27,760
Não necessariamente.

1267
01:53:38,090 --> 01:53:41,990
Então, pelo que entendi, você está
também é professora?

1268
01:53:42,350 --> 01:53:45,670
Sim, professor do ensino médio, para ser exato.
Isso é incrível.

1269
01:53:46,070 --> 01:53:48,950
Os professores são verdadeiramente os heróis da nossa nação.

1270
01:53:49,210 --> 01:53:50,650
Minha mãe era professora.

1271
01:53:50,990 --> 01:53:55,790
Admiro muito o amor e a dedicação que ela
derramado em seus alunos.

1272
01:53:56,050 --> 01:53:58,350
Sim, eu definitivamente amo meus alunos.

1273
01:54:00,590 --> 01:54:03,950
Eles são a razão pela qual você está hesitante
sobre assinar este acordo?

1274
01:54:05,590 --> 01:54:06,590
Sim.

1275
01:54:06,940 --> 01:54:10,780
Eu amo minha escrita e definitivamente quero
para seguir em frente com você.

1276
01:54:11,560 --> 01:54:16,200
É que se eu fizer isso, sentirei
como se eu estivesse abandonando meus alunos, e eu

1277
01:54:16,200 --> 01:54:17,200
só não quero fazer isso.

1278
01:54:18,580 --> 01:54:20,060
Por que tem que ser um ou outro?

1279
01:54:21,420 --> 01:54:24,280
Por que você não pode ter sua escrita e seu
estudantes?

1280
01:54:24,740 --> 01:54:25,880
Por que você não pode ter os dois?

1281
01:54:41,560 --> 01:54:44,620
Então, estarei ensinando em tempo integral.

1282
01:54:45,180 --> 01:54:50,100
Vou sair nos finais de semana,
durante as férias de primavera, e também estarei

1283
01:54:50,100 --> 01:54:52,760
capaz de fazer um extenso tour do livro durante
o verão.

1284
01:54:54,740 --> 01:54:55,800
O melhor dos dois mundos.

1285
01:54:56,020 --> 01:54:59,360
Sim, é realmente ótimo. Tudo
funcionou em sua vida profissional.

1286
01:55:00,840 --> 01:55:03,400
Desculpe, meio que não deu certo
sua vida pessoal.

1287
01:55:04,680 --> 01:55:08,320
Quer dizer, não funcionou para mim,
mas...

1288
01:55:08,780 --> 01:55:11,680
Eu acho que tudo deu certo do jeito que foi
deveria.

1289
01:55:37,390 --> 01:55:39,950
Já passa da meia-noite.

1290
01:55:41,350 --> 01:55:42,610
Manhã de Natal.

1291
01:55:44,410 --> 01:55:47,270
E, hum, adivinhe o que mais?

1292
01:55:48,370 --> 01:55:49,370
O que?

1293
01:55:56,250 --> 01:55:57,250
Huh.

1294
01:55:58,470 --> 01:55:59,470
Visco.

1295
01:56:00,330 --> 01:56:01,430
Devemos nós?

1296
01:56:02,190 --> 01:56:04,970
Bem, quero dizer, regras são regras.

1297
01:56:06,600 --> 01:56:12,000
E eu sou um professor que defende
a regra.

1298
01:56:12,260 --> 01:56:13,280
Aposto que você está.

1299
01:56:26,600 --> 01:56:28,300
Feliz Natal, Rashad.

1300
01:56:30,320 --> 01:56:31,700
Feliz Natal.

1301
01:57:24,830 --> 01:57:29,050
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,

1302
01:57:29,050 --> 01:57:29,610
não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,

1303
01:57:29,610 --> 01:57:29,970
não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,

1304
01:57:29,970 --> 01:57:30,289
não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,

1305
01:57:30,290 --> 01:57:30,669
não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,

1306
01:57:30,670 --> 01:57:34,010
não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,

1307
01:57:35,230 --> 01:57:36,230
não,

1308
01:57:37,470 --> 01:57:42,710
não,

1309
01:58:18,510 --> 01:58:19,510
Você está bem?

1310
01:58:20,030 --> 01:58:21,450
Eu quero te acompanhar.

1311
01:58:23,850 --> 01:58:30,790
Bem... Então... Como é que o

1312
01:58:30,790 --> 01:58:31,429
encontro vai?

1313
01:58:31,430 --> 01:58:32,430
Você encontrou o papel?

1314
01:58:32,750 --> 01:58:34,190
Bem, exatamente.

1315
01:58:35,930 --> 01:58:36,930
OK.

1316
01:58:38,830 --> 01:58:40,290
O que exatamente?

1317
01:58:41,090 --> 01:58:42,090
Má notícia.

1318
01:58:42,370 --> 01:58:46,050
Não há igrejas disponíveis
noite da véspera de Natal.

1319
01:58:46,390 --> 01:58:47,590
Ó meu Jesus!

1320
01:59:02,570 --> 01:59:05,370
Atire novamente. Não se esqueça no
câmera. Sim

1321
01:59:17,530 --> 01:59:21,350
Não. De qualquer forma, agradeço você por tudo
você fez por mim.

1322
01:59:22,250 --> 01:59:24,830
Você voltando depois do semestre,
certo?

1323
01:59:25,190 --> 01:59:26,169
Depois do intervalo.

1324
01:59:26,170 --> 01:59:27,170
Droga, cara.

1325
01:59:30,910 --> 01:59:32,810
Em que hotel você ficou?

1326
01:59:33,070 --> 01:59:35,490
Então, eles não tinham hotéis de verdade.

1327
01:59:35,990 --> 01:59:40,650
OK. Havia um arbusto onde quatro ou
cinco pessoas se reuniriam.

1328
01:59:41,410 --> 01:59:46,310
E depois que uma vaca chegava e saía
fezes no campo,

1329
01:59:47,500 --> 01:59:51,700
O chefe viria da aldeia,
e eles teriam uma grande cerimônia

1330
01:59:51,700 --> 01:59:55,880
onde eles levantariam o esterco bem alto
no ar, e as crianças

1331
01:59:55,880 --> 01:59:56,880
dançar por aí.

1332
02:00:00,500 --> 02:00:06,220
Então, toda vez que isso acontecia, à noite,
todos nós tivemos que olhar para a lua e

1333
02:00:06,220 --> 02:00:08,180
reconhecer quão bom Deus era.

1334
02:00:08,500 --> 02:00:10,120
Estou brincando. Estou brincando.

1335
02:00:28,840 --> 02:00:33,600
Tudo bem, aqui vamos nós

1336
02:00:46,070 --> 02:00:52,390
Incrível. E então, para poder batizar
pessoas no mesmo lugar.

1337
02:00:56,890 --> 02:00:57,890
Olá?

1338
02:00:58,470 --> 02:01:00,850
Ei, o que está acontecendo com você, cara? eu
Tenho boas notícias para você, Kyle.

1339
02:01:01,350 --> 02:01:06,790
Eu não posso acreditar nisso.

1340
02:01:08,630 --> 02:01:10,530
Você despreza meu...

1341
02:01:17,259 --> 02:01:21,400
Mas não fui eu. Alguém estava
processando algo em seu estômago.

1342
02:01:21,880 --> 02:01:24,420
Eu também estava fodendo. Não fui eu.

1343
02:01:24,740 --> 02:01:26,520
Tudo o que vou dizer é que veio de
aquela área.

1344
02:01:27,380 --> 02:01:28,680
Veio daquela área.

1345
02:01:29,460 --> 02:01:32,200
Normalmente reivindico todas as funções do meu corpo.

1346
02:01:32,600 --> 02:01:36,200
Não fui eu. Eu prometo. Meu estômago
ainda não cresceu.